你的家乡在美国，

可你还有第二个故乡——中国。

你的家乡在太平洋的东岸，

中国却在太平洋西岸，

两岸相隔汪洋万里。

你的家乡富裕、发达，

中国却是贫穷落后，

可你却把你的毕生献给了中国！

1933——1988，（注1）

多么漫长的岁月！

上海——延安——北京，（注2）

多么辽阔的路程！

你走遍了中国的穷乡僻壤，

历尽了生活的艰辛，

可是你却甘之如饴。

如果谁不懂得什么是人生价值，

在你身上便可找到答案；

如果谁不懂得什么是崇高伟大，

你的毕生便是最好的注释。

你是人类的骄傲，

无私奉献的榜样，

利己主义者在你面前得惭愧低头。

你虽然离开人间，

可是你却永远活着。

有些人虽然活着，

实际上却是死了。

那些见利忘义的人，

那些以权谋私的人，

那些腐化堕落的人，

那些背叛人民的人，

听到你的名字，

会感到无地自容。

你安眠了，

人们把鲜花献给你，

把光荣归于你。

你是中国人民伟大的儿子！

你是美国人民伟大的儿子！

你是人类伟大的儿子！

注1：马海德1933年来中国参加革命，1988年10月3日在北京逝世。

注2：马海德1933年先到上海，1936年往延安，解放后到北京。

父亲遗作

写于1988年10月10日