《别让我走》感人台词：我耐心等待，他出现在远处的草地上

（Never Let Me Go）

车厘子/编译

Carers and donors have achieved so much. That said, we aren't machines. In the end, it wears you down. I suppose that's why I now spend most of my time not looking forwards but looking back.

看护人和捐赠人都贡献很大，话虽如此，我们并不是机器。最终，还是会筋疲力竭。这大概就是我大多数时候不愿憧憬未来，反而喜欢回顾过往的原因吧。

I come here and imagine that this is the spot where everything I've lost since my childhood has washed up. I tell myself if that were true, and I waited long enough, then a tiny figure would appear on the horizon across the field and gradually get larger until I'd see it was Tommy. He'd wave and maybe call. I don't let the fantasy go beyond that. I can't let it. I remind myself I was lucky to have had any time with him at all. What I'm not sure about is if our lives have been so different from the lives of the people we save. We all complete. Maybe none of us really understand what we've lived through or feel we've had enough time.

我来到这里，想象着这就是那个我过完童年之后失去了一切的地方。我跟自己说，如果真是那个地方，只要我耐心等下去，一个小身影会出现在草地边的地平线上，逐渐放大，直至我看到的是汤米。他会向我挥手，也许还会呼喊我。我不能奢望太多，仅此足矣。我提醒自己，只要能有时间跟他在一起已是万幸了。我不确定的是，我们的生命与我们救助的人的生命是否真的有所不同。我们都有终结之日。也许我们都不了解自己的遭遇，也许我们都觉得已经活够了（经网友指出，此处实属错译，应当翻译为：也许我们都没觉得自己已经活够了。感谢网友指正！）。