Alice in Wonderland

爱丽丝梦游仙境

○车厘子 编译

导演：蒂姆·波顿（Tim Burton）

主演：米娅·华希科沃斯卡 饰 爱丽丝（Mia Wasikowska…Alice）

约翰尼·德普 饰 疯帽匠（Johnny Depp…Mad Hatter）

海伦娜·伯翰·卡特 饰 红皇后（Helena Bonham Carter…Red Queen）

安妮·海瑟薇 饰 白皇后（Anne Hathaway…White Queen）

 

爱丽丝对13年前的仙境奇遇忘得一干二净，如今芳龄20的她参加一个宴会，却被人当众求婚。爱丽丝迅速逃离了宴会现场，情不自禁地跟随一只白兔钻进了一个洞里，来到了奇妙的地下世界。这里，除了“兔子先生”，还有毛毛虫、疯帽匠、柴郡猫、睡鼠、双胞胎兄弟等一大帮朋友正等待着她的到来，期待着爱丽丝推翻“红皇后”的统治，帮“白皇后”夺回大权。

故事还是那个故事，人还是那些人，这次不同的是，爱丽丝却不知道自己还是不是爱丽丝了。贯穿整个故事的一直是爱丽丝面临的身份认同问题：我是不是爱丽丝？为什么我叫爱丽丝，别人却说我不是爱丽丝？爱丽丝应该是什么样子？

在经历了一连串险象环生的意外事故之后，爱丽丝终于找回了曾经迷失的自我。

 

Charles: The only way to achieve the impossible is to believe that it is possible.

查尔斯：实现“不可能”的惟一办法就是相信它是可能的。

 

Mother: You are not properly dressed.

Alice: Who is to say what is “proper”? What if it was agreed that “proper” was wearing a codfish on your head, would you wear it?

母亲：你穿着不得体。

爱丽丝：谁规定什么叫“得体”？要是都说头上戴条鳕鱼才算“得体”，你会戴么？

 

Alice: Don’t most people have different dreams?

爱丽丝：大多数人不是每天做不同的梦么？

 

Lady Ascot: Imbeciles! The garden is planted with white roses when I’ve specifically asked the red.

Alice: You can always paint the roses red.

Lady Ascot: What an odd thing to say.

埃斯考特夫人：蠢才！我特意要红玫瑰，可花园里种的全是白玫瑰！

爱丽丝：你可以把玫瑰染成红色。

埃斯考特夫人：这想法真奇怪！

 

Lady Ascot: Do you know what I fear most?

Alice: The decline of the aristocracy?

Lady Ascot: Ugly grandchildren.

埃斯考特夫人：你知道我最怕什么吗？

爱丽丝：家道中落？

埃斯考特夫人：丑孙子！

 

Alice: How can I be the wrong Alice when this is my dream?

爱丽丝：我怎么会是假爱丽丝，这是我的梦啊？

 

Blue Caterpillar: The question is: Who are you?

Alice: Alice.

Blue Caterpillar: We shall see.

Alice: What do you mean by that? I ought to know who I am.

毛毛虫：我的问题是：你是谁？

爱丽丝：爱丽丝！

毛毛虫：等着瞧！

爱丽丝：你这是什么意思？我当然知道我是谁！

 

Alice: I’ll be fine as soon as I wake up.

爱丽丝：我一醒来就没事了。

 

Cheshire Cat: What do you call yourself?

Alice: Alice.

Cheshire Cat: “The” Alice?

Alice: There’s been some debate about that.

Cheshire Cat: I never get involved in politics.

柴郡猫：你叫什么名字？

爱丽丝：爱丽丝。

柴郡猫：“那个”爱丽丝？

爱丽丝：这个问题很有争议。

柴郡猫：我从不讨论政治。

 

Mad Hatter: You’re not the same as you were before. You were much more “muchier”. You lost your “muchness”.

Alice: My “muchness”?

Mad Hatter: [Points to Alice’s heart] In there. Something’s missing.

疯帽匠：你跟以前不一样了。你那时更像你。你不再是“你”了！

爱丽丝：不是“我”？

疯帽匠：[手指爱丽丝的心脏]这里，有东西不见了。

 

Alice: From the moment I fell down that rabbit hole, I have been told what I must do and who I must be. I’ve been shrunk, stretched, scratched and stuffed into a teapot. I’ve been accused of being Alice and of not being Alice, but this is my dream. I’ll decide where it goes from here!

Bayard: If you diverge from the path…

Alice: I make the path!

爱丽丝：从掉进兔子洞的那刻起，都是你们告诉我我该做什么，我该是谁；我缩小，长大，被划伤，还被塞进茶壶里；我是爱丽丝你们指责我，我不是爱丽丝你们也指责我，但这是我的梦，从现在起一切由我说了算！

血猎犬：万一你走错了路……

爱丽丝：我开出一条路来！

 

Alice: I’m Alice, but not that one.

Blue Caterpillar: How do you know?

Alice: You’ve said so yourself.

Blue Caterpillar: I said you were hardly Alice. But you’re much more her now. In fact, you are almost Alice.

爱丽丝：我是爱丽丝，但不是你们说的那个。

毛毛虫：你怎么知道？

爱丽丝：你自己之前说的。

毛毛虫：我说你不完全是爱丽丝，但现在你已经和她很像了。实际上，你几乎就是爱丽丝了！

 

Alice: This is all coming from my own mind.

Mad Hatter: Which would mean that I’m not real?

Alice: Afraid so. You’re just a figment of my imagination. I would dream up someone who’s half mad.

Mad Hatter: Yes, yes. But you would have to be half mad to dream me up.

Alice: I must be then. I’ll miss you when I wake up.

爱丽丝：这些都是我想象出来的。

疯帽匠：你是说我并不存在？

爱丽丝：恐怕是的。你只是我想象出来的一个人，我总是会梦到疯疯癫癫的人。

疯帽匠：是啊是啊！但要想象出我的人自己也必须是疯疯癫癫的吧！

爱丽丝：那我一定是的！我醒来后会想你的！

 

White Queen: Alice, you cannot live your life to please others. The choice must be yours.

白皇后：爱丽丝，你不能总是为了别人而活，决定权在你手上。

 

Cheshire Cat: Nothing was ever accomplished with tears.

柴郡猫：任何事情都不能靠眼泪去完成。

 

Alice: I need your help. I didn’t kcnow what to do.

Cheshire Cat: I can’t help you if you don’t even know who you are.

爱丽丝：我需要你的帮助。我不知道该怎么做。

柴郡猫：如果你连自己是谁都不知道，我就帮不了你。

 

Mad Hatter: Have I gone mad?

Alice: I’m afraid so. You’re entirely bonkers. But I’ll tell you a secret. All the best people are.

疯帽匠：我发疯了吗？

爱丽丝：恐怕是的，你整个精神错乱。但我要告诉你一个秘密：所有优秀的人都这样。

 

Red Queen: It is far better to be feared than loved.

红皇后：令人畏惧比受人爱戴的感觉好多了！

 

Mad Hatter: There is a place. Like no place on Earth. A land full of wonder, mystery, and danger! Some say to survive it: You need to be as mad as a hatter.

疯帽匠：有一个地方，跟地面上的世界不一样。那里充满奇幻、神秘和危险！有人说，要在那里幸存下来，你就得像个帽匠一样疯狂。