http://s1/mw690/6b12a5fbgda50d2f4bd30&690

    在《吴县村名类型的频率统计》一文里，我列出了63个村名命名核心字，在这篇文章里，说说它们在方言中的含义。有些字是汉语通用的，意思也通行，如桥、山、江、庄、园等，这些就不多说了。

    这些含义都采方言，和字典有不同之处，以方言为准。

    先列简表，有些值得多说说的写在表下面。

一、村名俗字

    吴县有些村名用字，不太常见，但本地约定俗成，一直这么写的，其含义一般要问了才知道，常用的字有厍、土巨、咀、塸。

    【厍】吴县境内叫“某某厍”的村名有22个，厍这个字（注意不是库，上面没有点），不仅外地人不理解，本地人同样不太清楚含义，对此我问过这些“某某厍”村里的老人们，都无收获，告知是“老法里传下来的字”，约定俗成这么写的。方言里，厍念同舍（so阴上），吴县同样有35个“某某舍”的村名，从这点来看，厍当是舍的俗字。村舍村舍，以舍命名村，就非常好理解了。我列一下这22个带厍村名：南厍（3个）、西厍浜、戴厍浜、俞家厍、后陆家厍、前陆家厍、韩家厍、大厍、张家厍、北厍、西厍、严家厍、包家厍、支家厍、胡家厍、高厍、俞厍溇、北厍头、杨家厍、东西厍。前缀基本上都是姓氏和方位，厍即舍讲得通。

    【土+巨】这个字我打不出，不少村名写同音字巨、炬、柜、具，都念巨。方言里意思是大堤岸（据蔡蔡），本字不详，主要分布在太湖东岸地区和吴淞江一带，吴县境内有23个村名，吴江境内也比较多。

    【咀】咀是嘴的俗字，方言里把河流大拐弯所包的陆地叫嘴，即伸进水面的陆地，著名的有上海陆家嘴。

    【塸】有的写墟，有的写塸，有的写区，都是同音字，有10个村名，吴江还有镇叫芦墟。墟可能是正字，塸为其俗写。墟这个字，方言念区，声母是q，合古音，普通话念半边。村名里含义不详，解释为废墟是望文生义，不可取，有学者说是集市，不知真假。它固化在地名里，也是个书写常见但村民不知其义的词。

    【甸】不详，待考。吴县境内含甸村名有2个：甪直何家甸、沺泾华荣甸，昆山南部地区有很多。该字在云南地名里用得较多，巧合吧。

二、容易忘文生义误解的村名字

    有些村名词，是土话，找不到合适的字，用近音常用字写，外人一看容易望文生义，产生误解，主要有海和洋，真是意思和海、洋没有关系。

    【海】本音喊（阴去），写海（阴上）马马虎虎。方言里是方位词，东面叫东喊，南面叫南喊，以此类推，意思和海一点关系也没有，本字不详。山歌有唱“结识私情东海东”，不是偷情到东海里去，而是到东面去约会。村名“北海”，意思是“北面（的村）”。

    【洋】河流宽阔处叫漾（表音，本字不详），该字去声，洋平声，声调不准，写洋也是马马虎虎。漾，好比食道到肠子间经过的胃，过去小河里要预留好“阔漾”供船调头，一些大河横穿的湖泊也往往叫漾。村名里多写洋，意思为上面所写，和洋无关。

三、特色地理名词的村名

    常用的有浜、泾、溇、港、浦、渎、荡，北方地区较少使用，它们都是以河流湖泊命名村。

    【浜】方言里浜指断头河、盲河，有时特指尽头那段（浜底），浜用来泊船较为安逸，过去盗匪较多，浜底相对安全，是村舍的首选之地，因此以浜为村的最多。

    【溇】小河、沟。乡野叫某某溇的河流很多，不少于浜，今大搞建设，建桥不少，桥名带浜较常见，但带溇的罕见，可能溇字较生僻，也不好看，所以有的村名里写成娄或楼，一回事。比唯亭镇的“黄泥楼、田鸡楼”，明显是河沟不是楼房。

    【泾】常用河流名，某某泾，一般是小型、中型河流，大河不称泾。

    【渎】小河流名，比溇、泾用得少，有著名古镇木渎。木渎，是方言土话里对小河流的叫法，胜浦也有2条叫木渎的河流，和木头没有关系。木渎可能是一个整体词，研究语言底层的可重视一下。理解这点，就能明白，把古镇木渎传为吴王修西施馆娃宫运木头因而堵塞河流故名之类，肯定是附会了。

    【港】不同于普通话港口，方言港指小河，江指大河，单说时是分得很清楚的，苏州话里港、江是声调区别，在词语里由于连读变调，往往不好区分，所以村名里的港和江经常串写，见了“某某江”村，不一定是真江，或许就是港。

    【浦】大河，我出生的胜浦地区把沟通两条大江的河流叫浦，沟通娄江和吴淞江并排5条浦，浦是自古以来的官方命名，这些河流本地老百姓都叫某某港。

    【荡】乡野小湖泊叫荡，苏州一带常把无名小湖叫“白荡”，方言里荡和塘仅声调之别，在词语里由于连读变调而不好区分，因此村名中的荡和塘有串写的可能，塘是筑有岸的运河，意思不同。

四、因水利工程而得名

    常用的有圩、塘、堰、埭。

    【圩】苏州城四周，即吴县地区，除了西部有山区，南、北、东部都为低地，易受洪涝灾害。很多田地和村，用堤一圈围起来，这种围一圈的挡水堤叫圩，音余。圩是俗字，正字当是围，白读同音，如围巾、围身、围馋，都念同圩。

    【塘】筑岸运河叫塘，娄江过去又叫致和塘，常熟有著名的盐铁塘，都是工程性运河。吴县村名148个带塘，17个带荡，可能存在串写，两字仅声调差异。

    【堰】方言土词里一般不说坝，说堰，堰就是坝。

    【埭】民间对该地名用字含义大多淡忘。多谢吉格罗朵网友提供同里镇区几个含埭地名，有更多参照，埭《康熙字典》释为以土堰水。从文献来看，防水的叫坝，蓄水的叫埭，应是高于河底、低于水面的溢流堤，这种水利设施在今天的太湖平原已经几乎看不到了。苏州话里埭字用法还有“一埭房子（一座房子）”、“去一埭（去一趟）”。

五、说说江与河、巷与庄

    古代，南江北河，今天的吴县地名里仍然如此。苏州地区，传统上河字不用来命名河流，传统河流罕有“某某河”这样的名字，村名里也可反映。49年以后新开了不少河，开始用友谊河、红旗河这样的命名。但作为泛称，河在方言里却是常用的，比如河里、河滩等，吴县有158个村名带河字，属于这类。但方言里河、湖同音不分，所以部分村名又难以判断是河还是湖。

    吴县的巷，对应北方的庄，是最为正式、正规的村名。巷在城市里指巷子，但在乡下没了巷子的含义，专门指村，说起“陆巷、顾巷、查巷”，只会想到是一个村，不会想到一条巷子。巷表示巷子和村，应是同源的，巷《说文》里中道。

寒寒豆