加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

[原创]桂花、凤仙花、蔷薇、栀子花的苏州话叫法和发音

(2013-03-13 01:36:47)
标签:

胜浦话

苏州方言

苏州话

花名

词汇

数了数,苏州话里大约有4种花,老百姓往往知其名,不知其字,下面试着把它们的字写出来,并解释一下为什么会这么说。

蓬雪花(`bon sik huo):就是凤仙花,凤念蓬,声母`b是滞古表现,凤字古属奉母字,奉母中古时期发音是`b,普通话经历`b->v->f,苏州话经历`b->v,凤字成为例外,保留老音。同类字还有肥(肥皂)、痱(痱子)、防(防一防)、佛(念佛)等,它们在胜浦话中都念`b声母。该词中仙(sie)常促化念雪(sik)。

橡皮花(`sian `bi huo):就是蔷薇,蔷念橡平声,是规范音,薇念皮(bi)比较特殊,该字属微母,规则白读音应是迷(mi),m变成`b在苏州话里不是普遍现象,但它们都是唇音,发音部位接近,在词语里发生了不规则的音变。

滋滋花(zi zi huo):就是栀子花,在群众语言里,特别是农民语言里,栀念滋而不念朱,这是止摄字白读,如同师、纸、事等字,它们的韵母较“尖锐”,它们在普通话里是翘舌音,在胜浦话里是平舌音,城区虽然已没有平翘区别,但在韵母中仍然保留声音较“尖锐”的特征。

木雪花(mok sik huo):即木樨(或写木犀)花,桂花,传统苏州人一般不说桂花,而说木樨话。在胜浦,年纪大一些的人,并不知道桂花是什么花,但一说木雪花就清楚了。木樨今为桂花学名。樨本应念西,胜浦常促化念雪。

总结一下:

胜浦话叫法

原因

蓬雪花(`bon sik huo

凤仙花

凤念蓬,滞古音;仙念雪,促化

橡皮花(`sian `bi huo

蔷薇花

薇念皮,同部位的不规则音变

滋滋花(zi zi huo

栀子花

栀念滋,止摄字白读

木雪花(mok sik huo

木樨花(桂花)

樨念雪,促化


寒寒豆








0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有