胜浦话里容易念错的字一（疑母字）

 

    疑母字（如饿、颜），中古声母是ng[ŋ]，今胜浦话逢洪音仍念ng，逢细音腭化念nj[ȵ]，都仍念鼻声母。普通话脱落鼻声母，念零声母，和胜浦话差距较大。

    这类字在胜浦话里，属常用口语部分的，一般不会说错，属书面语部分的，年轻人由于所受的是普通话教育，很容易念错。

    这篇文章里，把所有常用疑母字都列出，指出其在胜浦话里正确读音和错误读音。

    成文仓促，难免有误，请多指正。

 

一、以下为生活用字，一般不会念错（念鼻音声母对，念零声母就错了）

月ngoek、牙ngao、瓦nguo、外ngao、芽ngao、岸ngoe、饿ngau、硬ngan、鹅ngau、蛾ngau、娥ngau、熬ngae、颜nge、藕ngai、眼nge、额ngaok（额头叫额骨头）、鱼ng、五ng、午ng（端午）、吴ng（念鱼，吴江，吴巷，吴松江）、呆nge（念颜，呆大，有点呆）、杌ngoek（念月，方几叫杌子）、碍nge（弗碍、碍事）、砚njie（砚台）、逆njiek（念热，老逆风）、鼋njioe（念原，鼋头渚，在无锡）、原njioe、银njien、愿njioe、儿①nji（儿子，常俗写倪子）、儿②ng（儿化，囡儿、筷儿、小娘儿）、玉njiok、虞（念泥，常熟虞山，城区撮口呼）

 

二、有几个疑母字，普通话也例外念鼻音声母，所以一般不会念错。

牛，念元njioe

啮，念热njiek

拟，念泥上声nji

霓，念泥nji

倪，念泥nji

臬，念热njiek

凝，念人njien

 

三、以下是偏书面的字，年轻人容易念错（念鼻音声母对）。

艺，念腻nji，不念意，文艺、艺术

义，念腻nji，不念意，意义

议，念腻nji，不念意，会议

谊，念腻nji，不念意，友谊

御  念腻nji，不念意，御用，文读有时也误音，城区撮口呼

毅，读腻nji，文读意，毅力

诣，念腻nji，不念叶或意

羿，念腻nji，不念叶或意

语，念腻nji，不念雨，语文、言语，城区撮口呼

仪，念泥nji，不念移，仪器、仪表

宜，念泥nji，不念移，宜兴

娱，念泥nji，不念移，娱乐，城区撮口呼

愚，念泥nji，不念余，愚蠢，城区撮口呼

疑，念泥nji，不念移，怀疑

隅，读泥nji，不读藕，城区撮口呼

遇，念女nji，不念雨，相遇、待遇，城区撮口呼

禺，念女nji，不念雨，番禺，城区撮口呼

寓，念女nji，不念雨，公寓，城区撮口呼

沂，念疑nji，不念移，山东沂水

蚁，正音念泥上声nji，胜浦蚂蚁一词叫忘米，前后字相互感染，同化的结果。

驭，读语nji，不读雨，驾驭，城区撮口呼

龈，念银njien，不念赢，牙龈

迎，念银njien，不念赢，欢迎、迎接

垠，念银njien，不念赢

吟，念银njien，不念赢，吟唱

严，念年njie，不念盐，严格

妍，正音念年njie，但人名里经常念盐

研，念年njie，不念炎，研究生

言，正音念年njie，今误念炎成习惯

俨，读年上声njie，不读盐

唁，读念njie，不读腌

谚，读念njie，不读宴

验，读念njie，不点厌，实验、试验

源，念原njioe，胜浦音同牛，不念圆，源头、来源

元，念原njioe，胜浦音同牛，不念圆，钱币单位除外，本是圆，北方话同音写元

侥，念饶njiae，不念摇

尧，念饶njiae，今误念摇成习惯

仰，念让njian，不念样

屹，念热njiek，不念起，屹立

业，念热njiek，不念叶，作业、业务

狱，念肉njiok，不念浴，监狱

虐，泥约合音njiaok

卧，念饿ngau，不念屋，卧铺

误，念饿ngau，不念壶去声，错误

悟，读饿ngau，不读壶去声

捂，读饿ngau，不读壶去声

寤，读饿ngau，不读壶

俄，念鹅ngau，俄罗斯

晤，念饿ngau，不念壶去声，会晤

我，念鹅上声ngau，城区第一人称，胜浦说奴去声，不是这个字。

梧，读鹅ngau，不读壶，梧桐

讹，念鹅ngau，讹诈

遨，念熬ngae

翱，念熬ngae，翱翔

螯，念熬ngae，蟹螯

鳌，念熬ngae

嗷，念熬ngae

傲，念熬去声ngae，骄傲

衙，念牙ngao，不念爷，衙门

崖，念牙ngao，不念爷，山崖

涯，念牙ngao，不念爷，天涯海角

偶，念藕ngai，偶然

艾，读颜nge，不读埃，艾草

岩，念颜nge，不念盐，灵岩山，岩石

雁，念碍nge，文读燕

昂，鱼缸合音ngaon

岳，念鹤ngok，不念越

乐，念岳ngok，乐桥（在苏州城里）

鳄，念岳ngok，鳄鱼

愕，读岳ngok，惊愕

噩，读岳ngok，噩梦

颚，读岳ngok

腭，读岳ngok

萼，读岳ngok

鄂，读岳ngok

兀，读月ngoek，不读乌

阮，规则音元上声njioe，现实音不知，待补。

 

四、以下也是疑母字，晚近已误读成风，成为习惯，规则音反而很难听到了。

伪，规则音腻nji，新读胃wai城区we

危，规则音泥nji，新读违wai城区we

魏，规则音腻nji，新读胃wai城区we

讶，规则音外ngao，新读亚iao

迓，规则音外ngao，新读亚iao

嵬，规则音藕ngai，新读违上声wai城区we

桅，规则音藕平声ngai，新读违wai城区we

赝，规则音碍nge，新读厌ie

阂，规则音念碍nge，隔阂

顽，规则音颜nge，新读完woe

玩，规则音软去声ngoe，新读完woe

忤，规则音ng鼻音，新读如乌u城区ou

仵，规则音ng鼻音，新读如乌u城区ou

伍，规则音ng鼻音，新读如乌u，伍子胥

渔，规则音鱼ng，新读余，渔业大队，城区撮口呼

蜈，规则音鱼ng，新读湖wu

 

多说几句：

    苏州一带的吴语里，疑母字的文白读体系，是不被认可的。这和日母字、微母字不同，后者有系统的文白读分别，过去的文教很重视。微母字脱落鼻音（如问，不念问信的问，而念问题的问）是文教推崇的读音，而疑母字脱落鼻音的念法，一般被当做错误读音对待。文教中绝大多数疑母字，仍然保留鼻声母的念法。例外是文中第四部分，这些例外字大多是晚近形成的，正统体系如评弹等其中某些字还念正音。

寒寒豆