[原创]苏州话胜浦方言文白读二(微母字)
(2013-02-26 04:37:25)
标签:
胜浦话胜浦方言苏州话苏州方言文白读微母字 |
微母字(普通话念w声母的一部分字),在胜浦方言里有文白读现象。白读声母m,同慢;文读声母v,同饭。前者是口语音,本土音;后者是书面音,外来音。
微母中古拟音m,普通话受介音影响,今演化成w声母。
谐声字也表面,微母字过去和明母一致,如闻、问从门得声,今胜浦话、吴语照旧。
兼用文白读的字:
亡【白】maon亡人
晚【白】me晚娘、晚爷
万【白】me数量词
闻【白】men闻一闻
问【白】men问一问
味【白】mi味道、滋味
雾【白】mi雾露
尾【白】mi/nji鸡尾子/尾巴【文】vi结尾
未【白】mi阴平
物【白】moek东西叫物事
薇【白】bi蔷薇
无【白】m/mo表没有/南无阿弥陀佛【文】vu无锡
一般只用白读的字(声母同慢,m)
网【白】maon一张网
忘【白】maon忘记
袜【白】mak一双袜
蚊【白】men蚊子
望【白】maon望一望、希望
一般只用文读的字(声母同饭,v)
文【文】ven文字、文化、文学
纹【文】ven纹路、斑纹
雯【文】ven人名
吻【文】ven亲吻
巫【文】vu巫术
毋【文】vu读书字
武【文】vu武功、武术
舞【文】vu跳舞、舞蹈
勿【文】vek请勿喧哗
务【文】vu任务
微【文】vi微小
微母字的文读影响比日母字、见系二等字要深,对常用词的侵蚀也要大。只有少数字保持只用白读,大部分字都有文读音。少数文读的词已侵蚀进口语词中,比如表示数量的万,念饭(me)、慢(ve)并存,再如跳舞、武功这些词,都用文读音。
白读一般是m声母,但也有2个例外:薇(蔷薇)念皮(bi),大约是语词结合中的特殊音变;尾用于尾巴念泥(nji)。
文读一般是v声母,但近来受普通话影响,少数字误念u/w零声母,对讲究一点的人来说是不可接受的,只有晚字念ue(晚报、晚霞)得到了认可。
寒寒豆