标签:
杂谈 |
随着ZD份子的不断捣乱,各种有关西 藏的讯息陆续被发掘出来,这不,又有一位网友发现了一则据说是支持ZD的可口可乐广告,请见下图:
http://img.blog.163.com/photo/cq6VcQF3385lSupAxaEFVA==/5121437201251068053.jpg独广告?" TITLE="可口可乐的藏
http://img.blog.163.com/photo/wzw7QGfJSVGZiZYKkDB1Uw==/356628795493014052.jpg独广告?" TITLE="可口可乐的藏
这则广告发布在德国,是在不来梅火车站拍摄的。按发现者的解说是:“再谈下我对照片的理解,3个和尚代表XZLM,坐过山车代表自由,make it real中文意思为实现他。”最后该网友号召大家“联合起来,抵制支持“藏 独”的可口可乐”。
确实在这敏感时期,任何与西 藏、喇 嘛有关的都值得注意,但我个人认为也不宜因此而上纲上线。该广告中广告语为“make it real”,翻译成中文应该是“制造真实”,并非像那位网友说的“实现它”。根据我的广告理解,该广告的原意应该是:恪守清规戒律、平时不动感情的佛教徒(西方人往往搞不清禅宗和尚和喇 嘛的区别,在他们看来佛教徒都是一样的)也会拥有激情四溢、活力无限的时刻(画面中的就表现为坐过山车)——这正是可口可乐倡导的品牌理念相吻合,都表达了“释放激情自我”。至于说“坐过山车代表自由”,那真是“过虑了”。