微言杂语21——汉语中的卍、卐

卍、卐均读wan（万），唐代时始有汉语读音。卐，渊源古代一种符咒、护符标志。古埃及、古印度、古希腊、古波斯等地都有其源流，后进入佛教梵文。佛以右为正道，即顺时针右转之卐，所以佛经中的卍常注释以卐为准。卐意为佛光，喻为吉祥。宋洪迈《容斋随笔.卷十六》载，《法苑珠林》叙述佛祖出生时云：“开卍字于胸前，蹑千轮于足下。”清高士奇《天禄识馀》载：《华严音义》云，卍本非字，唐武则天于长寿二年（693）权制此文著于天姬苑，师云此是西域万字，佛胸前之吉祥相也。《楞严经》云，即时如来佛从胸前卍字涌出宝光，昱昱有百千色。

《法苑珠林》系佛教经义篇目总集，成书于唐高宗总章年间，与长寿二年相差二十馀年。如此看，《天禄识馀》云武则天著卍字于天姬苑大体不差。

吉祥之卍字，有志怪一则。洪迈在其《容斋随笔》中述及他的《夷坚丁志》有载：“蔡京死后四十二年迁葬，皮肉消化已尽，惟独心胸上隐起一卍字，高二分许，如镌刻所就。”洪迈认为蔡京乃大奸误国之人，身上却有此祥物，实在不可理解。岂非天崩地裂造化定数而生此物，以为社稷之祸哉。

唐代以后，中国一些庭院楼宇格局或檐柱彩绘常有卍字造型，即取其吉祥意。至于德国纳粹之卐，大概也源古代符咒或宗教。