翡翠是硅酸盐在高温顺高压下形成的多晶体矿物，其组成晶体的大小，会直接影响到经由琢磨后的光滑程度、透明度及色调。
在辨别翡翠质量的同时，还要防止人造仿翡翠的以假乱真。假如翡翠的通透程度如同玻璃一样，其内晶体的细密程度就可以使光线直透而不受阻挡。
对翡翠的质量如何辨别，简单的方法是：

一看裂纹。颜色是评估翡翠品质最重要的因素。二是看颜色。翡翠被开采出来时只是和矿石一样，必需由经验丰硕的专业工匠将石中的有色部门小心地切割出不同的饰物外形，然后加工打磨和雕琢，经抛光上蜡，才能到市场上出售。三是看后天加工。质地越幼细，透明度就越高。玻璃仿翡翠大多内含气泡，颜色与真翡翠有别。四是看质地。有了裂纹后，不管其颜色、质地和透明度如何好，都会影响到它的价值。透明度是与质地相辅相成的物理现象。有时裂纹在其表面并不显著，但在阳光下仔细观察就可以看到。五是看透明度。颜色达到匀、阳、浓、正的玉为上品。翡翠上的裂纹可能是在开采或加工期间造成。人造仿翡翠是用玻璃、塑胶等材料染色后制成。尤其是被漂白褪色或被染色翡翠，裂纹皆为常见现象。多晶体结构越细密，翡翠的质地就越好。“匀”是指平均；“阳”是指光彩光鲜，给人以爽朗、无郁结之感；“浓”是指颜色比较深；“正”是指没有其他杂色混在一起。