长期以来，有些人把种底色混为一谈，以为底章透明度好的是老种，透明度差的是新种．且不知四大种类都有透与不透的底章，怎能以透明度来认定种分．缅甸翡翠成品大多只见底章和颜色，故而就有了花青种、金丝种、芙蓉种、玻璃种等等之说．不错，判定成品的种分确实有一定的难度，但只从形象定种分，缅甸翡翠的种就多得无法区分了。

    因为缅甸翡翠的成因不同，地质环境不同，原生与次生不同，各场区场口所出的块体，天然形成了种的差异．从块体外部的表现到内含质地，无不带有自身的特征．种分的好丑，决定着缅甸翡翠的品质和价值．就缅甸缅甸翡翠的种类而言，荃本上可以分为老种、新种、嫩种、变种四个大类。

    花青，按行话讲，是在略透的白底章上出发点状正色绿，此类物件属中低档次．金丝，指的是在底章上起丝状的绿条，属中高档次的物件．芙蓉种应为荷花颜色，是行内借用来形容底章的华美，而不是指它的颜色．类似这些称呼都不是石种的说法，只是底章与色状的配景，较好的提法应该是白地青、金丝翠、淡水绿，这样较为清晰恰切。