许多人都想学越南语，但也不知从何入手，下面是越南语翻译小编在学习越南语入门过程中总结的一些经验，把它分享给大家，希望对那些想学习越南语的朋友有一些帮助，整理如下：

    1. Biết nhiều khổ nhiều: 能者多劳。

　　2. Thà chết vinh còn hơn sống nhục: 宁为玉碎，不为瓦全。

　　3. Trống đánh xuôi kèn thổi ngược; Râu ông nọ cắm cằm bà kia: 牛头不对马嘴。

　　4. Tiên lễ hậu binh: 先礼后兵。

　　5. Đầu voi đuôi chuột: 虎头蛇尾。

　　6. Cãi chày cãi cối: 强词夺理。

　　7. Toàn tâm toàn ý: 全心全意。

　　8. Trứng chọi với đá; châu chấu đá xe: 螳臂当车。

　　9. Dễ như trở bàn tay: 探囊取物。

　　10. Nối giáo cho giặc; Vẽ đường cho hươu chạy: 为虎傅翼

　　11Đường nào cũng đến La Mã 条条大路通罗马;殊途同归;百川归海

　　12. xa hoa trụy lạc / 灯红酒绿

　　13/. xa rời thực tế /脱离实际

　　14/. xa xôi ngàn dặm / 千里遥遥

　　15/. xả thân cứu người / 舍己救人

　　16/. xả thân vì đại nghĩa /舍生取义

　　17/. xấu người đẹp nết còn hơn đẹp người /品德优美才是真美

　　18/. xấu người hay làm dáng /丑人爱打扮

　　19/. xơ xác tiêu điều / 凋谢零落

　　10/. xua chim về rừng, xua cá ra sông/ 为渊驱鱼，为丛驱雀

　　20.Anh em khinh trước, làng nước khinh sau --> 家火不起，野火不来

　　21. Anh hùng khó qua ải mỹ nhân --> 英雄难过美人关

　　22. xa mặt cách lòng / 别久情疏

　　23.Mất bò mới lo làm chuồng 亡羊补牢 ; 贼走关门 ; 临渴掘井

　　24.Dục tốc bất đạt 欲速则不达; 揠苗助长

　　25. Hữu xạ tự nhiên hương --> 有麝自然香，何必当风立

　　26. Kẻ ăn không hết, người lần không ra --> 朱门酒肉臭，路有冻死骨

　　27.Kén cá chọn canh --> 拣精拣肥

　　28.Học như đi thuyền nước ngược, không tiến ắt lùi --> 学如逆水行舟，不进则退

　　29. Hình nhân thế mạng --> 替罪羔羊

　　30.Bỏ nơi bóng tối, về nơi ánh sáng --> 弃暗投明

　　31.Bỏ của chạy lấy người --> 溜之大吉

　　32.Ở hiền gặp lành 好心好报

　　33. Chủ vắng nhà gà vọc niêu tôm --> 大王外出，小鬼跳梁

　　34. Hết cơn bĩ cực, đến hồi thái lai --> 否极泰来

　　35.Hoa lài cắm bãi cứt trâu --> 可惜一枝花，插在牛屎粑

　　36.Một miếng khi đói bằng một gói khi no --> 饥时一口，饱时一斗

　　37. Mới vấp vỏ dưa, lại gặp vỏ dừa --> 才被打雷，又遭火烧 / 刚离虎口，又入狼窝

　　38. Môi hở răng lạnh --> 唇亡齿寒

　　39. Một bước sa chân, ngàn đời ôm hận --> 一失足成千古恨

　　40.Đi đêm có ngày gặp ma --> 爱走夜路总要撞鬼

　　41.Đắc đạo vong sư, đắc ngư vong thuyền --> 得道忘师，得鱼忘筌

　　42. Bá nghệ bá tri vị chi bá láp --> 样样皆通，样样稀松 / 万事皆通，但一无所长

　　43.Bán trời không văn tự --> 冒天下之大不韪

　　44. Còn bạc còn tiền còn đệ tử, hết cơm hết gạo hết ông tôi --> 酒肉朋友，没钱分手

　　45.Tuổi già như ngọn đèn tàn trước gió --> 风烛残年

由于网页原因本文部分内容无越南显示，想了解更多详情，请进入越南语翻译网
更多翻译学习小知识请进入http://www.mnfy.com/
本篇文章来源于【越南语翻译网】
原文链接：http://www.mnfy.com/Article/Show_489.Html