加载中…特兰斯特罗默诗十首
(2020-03-17 10:59:00)
标签：
诗歌文化杂谈 |
分类： 文学 |
托马斯·特兰斯特罗默，二十世纪瑞典著名诗人，1954年出版第一本诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动，成为五十年代瑞典诗坛上的一件大事，成名后又陆续出版诗集《路上的秘密》(1958)、《完成一半的天堂》(1962)、《钟声与辙迹》(1966)、《在黑暗中观看》(1970)、《路径》(1973)、《真理障碍物》(1978)及《狂野的市场》(1983)、《给生者与死者》(1989)、《悲哀的威尼斯平底船》(1996)等多卷，先后获得了多种国际国内文学奖。他曾经在1985年四月来我国访问，在北京外国语学院举办了诗歌讲座。
特兰斯特罗默诗十首
〔瑞典〕 托马斯·特兰斯特罗默
董继平 译
面对面
在二月,活着的事物静静伫立。
众鸟不愿飞翔，而灵魂
擦动风景，像一叶小舟
擦动它所停泊的渡口。
树木背对着我而伫立。
枯干的稻草测量深雪。
脚印在硬土上老化。
语言在防水布下憔悴。
有一天某种东西来到窗前。
工作中断，我仰望。
色彩燃烧。万物都转身。
大地与我相对而跳跃。
冬夜
风暴把它的嘴唇伸向房舍
又吹出一种音符。
我不安地睡眠，用闭上的眼睛
阅读风暴的文本。
但孩子的眼睛在黑暗中是硕大的
而且风暴为孩子而嚎叫。
两者都喜欢那摇晃的灯盏。
两者都在走向言语的半路上。
风暴具有幼稚的手和翅膀。
大篷车脱缰跑向拉普兰。
而房舍感觉到它自己那把墙壁
保持在一起的 星宿。
夜晚在我们的地板上是平静的
(期限终止的脚步在那里
像一个池塘里的沉没的树叶歇息)
但外面，夜晚是狂野的。
一场更严重的风暴发生在世界上面。
它把它的嘴唇放置在我们的灵魂上
又吹出一-种音符。我们害怕
风暴将会吹空我们。
北欧地名，包括挪威、瑞典、芬兰北部及俄罗
斯的西北端。
更远
在通往城里的大路上
太阳低垂的时候。
交通密集，爬行。
这是一条懒散的龙在闪烁。
我是这条龙的一块鳞片。
突然,红太阳
恰好在挡风玻璃中央
涌进来。
我透明
写作变得可见
在我的体内
以无形墨水写成词语
出现在
纸张被投进火焰的时候!
我知道我必需远离
径直穿过城市然后
走得更远，直到走出去
在森林中散步的时候。
在獾的脚印中散步。
天色渐暗,看不见。
石头躺在那里的青苔上。
其中的一块石头是珍贵的。
它可以变换万物
它可以使黑暗闪耀。
它是整个国度的一个开关。
万物依赖于它。
看看它吧，触摸它吧.....
传单
沉默的愤怒在墙上向内潦草涂写。
果树在盛开,布谷鸟鸣叫。
这是春天的麻醉。但沉默的愤怒
在车库里向后涂写它的标语。
我们看见一切又一无所见，但笔直得就像
地下的羞怯的船员使用的潜望镜。
这是分分秒秒的战争。强烈的太阳
伫立在医院上空,苦难的停放之处。
我们活着的钉子锤击在社会中!
有一天我们将松弛于万物。
我们将感到我们翅膀下的死亡空气
并且比在这里变得更加温和而狂野。
四月与沉默
春天荒凉地存在。
天鹅绒般发黑的水沟
在我身边爬动
没有反影。
那惟一闪耀的东西
是黄色的花朵。
我被携带于我的影子中
像一把被携带在
黑色琴匣中的小提琴。
我要说的惟一的东西
闪耀在无法企及之处
就像当铺中的
白银一样。
完成一半的天堂
悲观中断其行程。
痛苦中断其行程。
秃鹰中断其飞翔。
热切的光芒涌流而出，
就连鬼魂也畅饮一番。
我们的绘画看见日光，
我们的冰期画室的红色野兽。
万物开始四处环顾，
我们数以百计在阳光中行走。
每个人都是通向一个适合
每个人的房间的半开之门。
无穷的地面在我们脚下。
水在树林间闪耀着。
湖泊是一个嵌人大地的窗户。
哀乐
他把笔放在一边。
它静静地歇靠在桌上。
它静静地歇靠在空屋里。
他把笔放在一边。
那么多事物既不能写下也不能保持沉默!
他被某种发生得很远的事物所麻痹
尽管那奇妙的旅行袋就像一颗心灵那样悸动。
外面是初夏。
青翠的草木中传来唿哨声是——是人还是鸟儿?
而开花的樱桃树拥抱那开回家的大货车。
一周周过去。
夜晚慢慢来临。
蛾子歇落在窗户玻璃上面:
来自世界的苍白的小小电报。
三点钟的伊兹密尔
就在前面几乎空寂的街道上
两个乞丐，一个没有腿
另一个背着他。
他们伫立——像一只动物伫立在午夜的路上
盲目地凝视着车灯——
在经过之前凝视片刻
又急忙越过街道，像游戏场中的
男孩，同时正午暑热的
无数的钟在空间里滴答做响。
蓝色在水上流过，闪闪忽忽。
黑色爬行而又收缩，从石头中凝视。
白色在眼睛里对着一场暴雨刮上去。
当三点钟被践踏在马蹄下
和黑暗在光芒之墙里猛撞时
这个城市就在大海之门前爬行
隐隐闪烁在鹰鹫那望远镜一般的视野中。
土耳其西部港市。
天气图
十月的大海随着其
蜃景的背脊冷冷闪耀。
一切想起那疾驰的游艇的
白色眩目的东西都没留下。
一块琥珀在村庄上闪亮。
一切声音都缓慢流传。
狗吠是涂在花园
上空的象形文字，
黄色果实在还原里赋予树木
其自身的和声的过分坠落的机智。
沉默
走过去，他们被埋葬.....
一片云滑过太阳的轮盘。
饥饿是一幢高楼
在夜里移动
一道电梯井在寝室里打开
它是一根指向内部的黑暗之竿。
水沟里的花朵。夸耀与沉默。
走过去,他们被埋葬.....
餐桌上的银器幸存于大片的鱼群中
在大西洋那黑暗的深处下面。
《河南诗人》编辑部整理
喜欢
0
赠金笔