加载中…『Microconstituent』的中文翻译
(2023-03-13 00:32:48)
标签：
『microconstituent』组织组成物 |
分类： 修身-齐家-平天下 |
『Microconstituent』的中文翻译
作为材料科学与工程学科，“microconstituent”最精准的对应中文术语是：组织组成物。
中文术语：（显微）组织、组织组成物、组成相；
其对应的英语术语是：microstructure、microconstituent、Phase。
没错儿，这些是材料科学与工程基础中的术语。
在《Fundamentals of materials science and engineering: an interactive etext》中有很清晰的术语解释[4]。参看如下：
microconstituent：An element
of the microstructure that has an identifiable and characteristic
structure. It may consist of
很多“搞材料”的人也不明白[2、3]，看来是“被材料搞”。
参考资料：
[1] https://tw.ichacha.net/microconstituent.html
读音:"microconstituent"怎么读
中文翻译手机版
微观结构成分
微量成分
显微结构成分
显微组分
显微组织成份
microconstituentとは意味：{名} : 微视的成分｛びし てき せいぶん｝
[2] Photomicrograph of the lead-tin eutectic microconstituent （400×）
[3]
http://cnki.scstl.org/KCMS/detail/detail.aspx?filename=DWWL198902004&dbcode=CJFQ
[4] http://library.lol/main/29de60f0708aafc564dd3631
Microconstituent. An element of the microstructure that has an identifiable and characteristic structure. It may consist of more than one phase such as with pearlite.
组织组成物。具有可识别和特征性结构的微观结构元素。它可能由不止一个相组成，如珠光体。
[5] http://blog.sina.com.cn/s/blog_674374ae0102yl6r.html
Phase\microconstituent\microstructure
------microconstituent，中文是什么意思？可以明确是：组织组成物
中文语境下，有“组织组成物”一说，以区别于“组成相”、“组织”。但是，组织、组织组成物的定义都相当的模糊，甚至很“突兀”。
由大连理工大学材料学院的赵杰、叶飞、王清、齐民等人撰写的《“相”及“组织”概念的定义》一文可知，最基础的“相、组织”的含义，都存在仁者见仁的现象。而
邓安华在《“金属学”若干基本概念问题》一文中提到：““组织组成物”在各教材中都好像是突然冒出来的一个概念”。
另推荐几篇涉及“概念”问题的文章：龚方岳的《相的涵义》、田雨霖的《陶瓷材料的显微结构》以及陈明彪的《金属材料的组织概念及表述法探讨》。
胡赓祥的《金属学》（上海科学技术出版社，1980，p179）中说明：共晶体分析的时候当作“组成体”来看待，称之为“组织组成体”。合金中的组织组成体的相对量也可以用杠杆法则计算。“组成体”的概念在英语中可以对应的术语就是：“microconstituent”。根据逻辑来说，珠光体也是“组成体”。逻辑上讲，就是中文语境中所谓的“组织组成物”概念。
美国《金属手册》中，将“相phase”和“组织组成物microconstituent”标注在一起。
|
Table 1 Metallurgical phases and microconstituents in steel |
||
|
Phase（microconstituent） |
Crystal structure of phases（a） |
Characteristics |
|
Ferrite（α-iron） |
bcc |
Relatively soft low-temperature phase; stable equilibrium phase |
|
δ-ferrite（δ-iron） |
bcc |
Isomorphous
with |
|
Austenite（γ-iron） |
fcc |
Relatively soft medium-temperature phase; stable equilibrium phase |
|
Cementite（Fe3C） |
Complex orthorhombic |
Hard metastable phase |
|
Graphite |
Hexagonal |
Stable equilibrium phase |
|
Pearlite |
|
Metastable microconstituent; lamellar mixture of ferrite and cementite |
|
Martensite |
bct（supersaturatedsolution of carbonin ferrite） |
Hard metastable phase; lath morphology when <0.6 wt% C; plate morphology when >1.0 wt% C and mixture of those in between |
|
Bainite |
… |
Hard metastable microconstituent; nonlamellar mixture of ferrite and cementite on an extremely fine scale; upper bainite formed at higher temperatures has a feathery appearance; lower bainite formed at lower temperatures has an acicular appearance. The hardness of bainite increases with decreasing temperature of formation. |
（a）
（Metallography: An Introduction, Metallography and Microstructures, Vol 9, ASM Handbook, ASM International, 2004）
不过，有些意外的是，《金属手册》中没有“microconstituent”的术语定义，有些诧异。
pinholes—very small holes; sometimes found as a type of porosity in a casting because of microshrinkage or of gas evolution during solidification; or, in wrought products, due to removal of inclusions or microconstituents during macroetching of transverse sections. In photography, a very small circular aperture. [针孔---非常小的孔；有时由于凝固过程中的微收缩或气体析出而被发现为铸件中的一种孔隙；或者，在锻造产品中，由于在横截面的宏观蚀刻过程中去除夹杂物或微成分。在摄影技术中，非常小的圆形光圈。]
喜欢
0
赠金笔