从深入战场的战地译者，到为来访贵宾做口译的译员，从为新车翻译用户手册的专业人士，到为新闻报道添加字幕的翻译，在世界的各个角落、各行各业专业翻译工作者的劳动均随处可见，翻译工作者成为了当今社会不可或缺的专业群体。然而，翻译工作者不仅要承担起广大翻译需求者的严苛要求，甚至不少翻译工作者还受到人权乃至生命的威胁。为了维护广大翻译工作者的合法权益，增强人们大众对翻译工作者的尊重之心，提供翻译工作者的社会地位，世界各国的翻译工作者联合起来成立了国际翻译家联盟（FIT），并把国际翻译先贤圣杰罗姆(Saint Jerome)的生日9月30日确立为全世界翻译工作者的共同节日——国际翻译日。

    圣杰罗姆(Saint Jerome)（347－420）早期西方《圣经》学家，他作为《圣经》拉丁文本的译者，一直被西方笔译和口译工作者奉为守护神。长期以来，笔译和口译工作者（以及他们所在的协会）都会在圣杰罗姆的生日（9月30日）这天举行纪念活动。

    国际翻译家联盟（FIT）自1953年成立以来，其理事会和执行理事会便一直鼓励举行圣杰罗姆日（9月30日）庆祝活动。1991年，FIT公关委员会提出了国际翻译日的设想。同年，FIT理事会采纳了这一设想，决定建议FIT会员组织加强合作，并在圣杰罗姆日这一天表明他们的团结一致，以便提高翻译职业在本国的地位。这是一个表达翻译职业自豪感的日子。

    国际翻译家联盟简称国际译联，是国际权威的翻译工作者联合组织，成立于1953年，拥有遍及60余个国家和地区的120余个会员组织，代表全球6万余名翻译工作者的利益。下设14个专业委员会，3个区域中心（欧洲、北美和拉美）和一个论坛（亚洲翻译家论坛）。

    国际译联世界翻译大会每三年召开一次，通常分两个阶段进行。第一阶段举行法定会议，即国际译联的工作会议,限定由团体会员的正式代表参加。法定会议的议题多属程序性，如修改译联章程，吸收新会员，换届选举理事会，决定下届世界翻译大会举办城市，选举产生国际译联新一届理事会。第二阶段举行公开会议，又分全体大会和若干分论坛，如文学翻译、科技翻译、口译、翻译标准及地区性语言翻译等。

    1987年8月，中国译协第一次组团参加在荷兰玛斯特里赫特举行的第11届世界翻译大会。在这次大会上，中国译协成为国际译联的正式会员。

附：历届国际翻译日主题

　　1992 –Translation —the vital link（翻译——至关重要的纽带）
　　1993 –Translation, a pervasive presence（翻译，无处不在）
　　1994 –The many facets of translation（翻译面面观）
　　1995 –Translation, a key to development（翻译，发展之关键）
　　1996 –Translators and Copyright（翻译与版权）
　　1997 –Translating in the Right Direction（翻译的正确方向）
　　1998 –Good Translation Practices（翻译的成功经验）
　　1999 –Translation —Transition（翻译－转变）
　　2000 –Technology serving the needs of translation（服务于翻译需要的技术）
　　2001 –Translation and ethics（翻译与道德）
　　2002 –Translators as agents of social change（翻译工作者是社会变革的促进者）
　　2003 –Translators' rights（翻译工作者的权利）
　　2004 –Translation, underpinning multilingualism and cultural diversity（翻译：多语并存与文化多元性的基石）
　　2005 –Translation and Human Rights（翻译与人权）
　　2006 –Many Languages —One Profession（多种语言——同一职业）
　　2007 –Don’t Shoot the Messenger!（请勿迁怒于信使！）
　　2008 –Terminology: Words Matter（术语学——词语至关重要）

    2009 –Multi-language translation is the cornerstone of co-existence and cultural diversity

（翻译是多语并存和文化多元性的基石）
　　2010 –Translation Quality for a Variety of Voices（多样化的语言 高质量的翻译）