http://s5/middle/6a4f9fb2n74efcbd85124&690星际翻译研究或掀热潮" TITLE="联合国欲设“星际外交官” 星际翻译研究或掀热潮" />

    据英媒体报道，联合国将任命外太空事务办公室的最高负责人马斯蓝·奥斯玛为首位代表地球人与外星“高层”接触的“星际外交官”。那么，在与外星人接触的过程中，如何进行有效地交流必将成为研究的一大课题。

    设想一下，当外星人与地球人接触时会是一种怎样的场景呢？是外星人直接使用先进的方法直接扫描提取地球人类的信息，是外星人操着一口还算流利的英语与地球人对话，还是像电影《E.T.》中的那个小外星人一样需要咿呀学语？抑或者是其他什么场景呢？而无论是哪种场景，在与外星人接触的过程中如果要占据主动地位，就需要掌握外星人的语言，“星际翻译”研究必将成为一个关系地球全人类利益的重要课题。

    现阶段，翻译工作对于翻译机构的技术要求不断提高，技术成为“翻译研究”的重要课题。不难想象，未来的“星际翻译”将更加依赖于技术的支持，毕竟能够跨越时空进行星际交流没有一定的技术支持是很难想象的。按照目前人类的认知范围，一个高度发达的文明需要有精准的信息记录和处理载体，目前人类所采用的信息记录和处理的载体是数字，即信息化的载体——0和1，甚至众多数学家和科学家认为数字是所有高度发达文明的信息载体。寻找外星文明的信息载体，并破译外星人语言，完成“星际翻译”研究课题，在与外星人交流中占据主动权，会是一个技术含量相当高的任务。

志远翻译社 http://www.ata.com.cn/ 转载请保留