“民主奢华”宣言 GQ JAPAN 主编铃木正文
(2014-12-13 10:38:08)
标签:
翻译时尚 |
分类: Fashion摘记 |
奢侈品指的的是豪华的事、物、以及珍贵奢华的经历,而它们通常拥有让人望而生畏的高价。
它的范围包含了以极高标准去制造的食物、饮料、时装、住宅、环境、言行,同时包含完美的品质,有时也会指代高不可攀的地位、迫切想获得的名声,或者是谁都比不上的难得经历。
尽管这些都是“奢侈品”最关键的定义,但事实上它并不是人类生存中不可或缺的必需品,就如同“即使没有玫瑰,有了面包也足够生存”,反过来说,如果没有了面包,无论拥有了多少玫瑰,也是无法依靠它们生存的。但是,玫瑰尽管不能填饱肚子,有了它的生活更为美妙,也因为如此这才叫做人性化的生活。
作为自然界高等动物的人类,仅依靠面包是可以满足我们基本的生理需求和生存条件,但我们既是动物也不单纯只是动物,而是独一无二的人类。因此,我们仍需要玫瑰这类美好事物的存在,也迫切需要去体验奢华的经历。
如果按照这样的思路思考的话,奢侈品必须要成为大众所能够接受的事物,奢侈品必须民主化。
如今,民主奢华潮流正席卷而来。
随着设计、工艺技术以及多样的价值观共同发展,市面上将会出现并不以昂贵价格给人第一印象的“奢侈品”。
——翻译:徐小喵
——原文出自《GQ JAPAN》十二月号