中国驾照的“国际玩笑”开不得

            http://s3/middle/6a42b4a8gbd7c7d3c9bb2&690
    堂堂的“中华人民共和国机动车驾驶证”，正页11项登记事项中，就有2项的英文用词严重错误。这是一个令人可笑的低级错误！而比错误本身更可笑的是：

 一是发现并指出这一错误的，并不是使用这本驾照的中国人，而是一名在中国领了驾照的加拿大人戴维。他发现驾照上多处英文翻译有误，如性别栏写成“Ｍ＆Ｆ”，即“男和女”，而正确翻译应是“Ｍ／Ｆ”或“Ｇｅｎｄｅｒ”“Ｓｅｘ”。

老外发微博调侃，所有拿到中国驾照的人都是“雌雄同体”。这位外国友人又发现，驾照上的“出生日期”被翻译成“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”。Ｂｉｒｔｈｄａｙ意为生日，是每年都有的，应该译成Ｂｉｒｔｈｄａｔｅ或Ｄａｔｅ　ｏｆ　ｂｉｒｔｈ才对。(据4月12日新华网)

二是这一低级错误已延续使用多年，为何这末多年来千千万万使用者、监管者竟熟视无睹，没有发现其错误？任由错误谬种流传，误人子弟。而发现错误的竟是刚在在中国领了驾照的一加拿大人！这正说明无数国人不是英语水平低，而是“不识庐山真面目，只缘身在此山中”，国人为习惯思维所束缚，对驾照上的英文鲜有怀疑，以至难于发现问题。

三是据说２００５年，江苏淮阴师范学院外文系的学生曾经就驾照上误用“Ｂｉｒｔｈｄａｙ”的问题专门写信给公安部，而公安部交通管理科学研究所也给他回信表示，将在２００６年新版驾驶证上更正错误。当地媒体还特意对此做了报道。可为何一直到今天，时隔多年，驾照仍坚持错误，拒不改正？

人们常说：于细微处见精神。从中国驾照的低级错误，人们看到的是管理部门工作人员的工作质量问题。一张尺寸小小的驾照，内容何其简单!不过使用几个单词，竟然出现两处差错，失误率实是大大的高！

 驾照从错误设计到广泛使用，其中要经过审核、检验、批准等许多环节，难道这一个个环节都漏检，都没有严格把关？是管理部门的人员工作粗枝大叶？人们不能不产生联想和担心。虽然是多年前发生的错误，但确实反映出一些人工作的马虎和敷衍。

 既然是“中华人民共和国机动车驾驶证”，人们当然有充分的理由要求它设计得规范、美观、科学、方便、实用，容不得丝毫错误或瑕疵。驾照的“国际玩笑”开不得，人们应该从中汲取教训，重视提高管理部门管理人员的工作质量，倡导对工作一丝不苟、认真负责的严谨态度。