读明人李诩《戒庵老人漫笔》第五卷有《今古方言大略》，其中许多词汇和老上海话相通，读来相当亲切。

     李诩生于明弘治十八年，卒于万历二十一年（公元1505—15093年），江阴人。江阴话和老上海话同属吴语系太湖片的，许多话是相通的。这些话都是儿时听父母辈说的，记不清的或印象不深者，只得忍痛删去，择有印象者记如下。

忍谓之熬。沪语：侬熬一熬就好了。

足谓之彀（够）。沪语：水够了，覅再加了。

视谓之张。沪语：侬去张一张。即看也。

看谓之望。沪语：侬去望一望。即看也。

羞谓之钝。沪语：钝钝伊。羞辱、讽刺也。

扶谓之当。沪语：侬帮我当一当。即扶也。

按谓之钦。沪语：弄帮我钦牢。即按也。

转谓之跋。沪语：你帮我跋过来。即转过来。

浮谓之吞。沪语：吞（音ten）江浮尸。即浮于水面的人。

虹谓之吼。沪语：雨后吼出现。即虹。

窍谓之洞。沪语：洞洞眼。即窍。

捧谓之掇（duo）。沪语：进门自掇凳。谓毫不客气。

添谓之拗。沪语：勿要拗（音ao）酒。谓不要强添酒。

躲谓之伴。沪语：伴掩（音ya）摸。即躲猫猫。

藏物谓之匟（kang）。出门出路，钞票匟匟好。

热饭菜谓之顿。沪语：放拉饭镬上顿一顿。

泻酒（倒酒）谓之筛。沪语：帮我筛酒。即倒酒也。

积物谓之顿（屯）。沪语：屯足了米。

干求请托谓之钻。沪语：他为人尖钻。即善于干求请托。

物完全者谓囫囵。沪语：哪能没有一个囫囵的？

作揖谓之唱诺。沪语：勿要磕头了，唱个诺就好了。

此处谓之闲边。沪语：侬过闲（ai）边来。即到此处来。

彼处谓之箇边。沪语：侬到箇边去。即到那边去。

说人不能曰无张主，或无张智。沪语：伊啊，无张智的。

一番一起为一泼。沪语：来子好几泼人了。

鄙吝计较者为搂搜。沪语：伊迪个人蛮搂搜的。

六畜统呼为众（zhong）生。沪语：伊不是人，是众生！

觅利谓之寻钱。沪语：寻钱哪能介便当！

首饰曰头面。沪语：带了新头面，趣（好看）来。

器用曰家生。沪语：带好做生活的家生。

鸡鸭交曰打雄。沪语：鸡打雄有啥好看的。

卧床之帐子曰蚊帐。沪语：蚊帐拽拽好，覅（fiao）让蚊子飞进来。

午前午后小食谓上昼点心下昼点心。沪语：点心不当饭。

老上海话的词汇，是父母辈的口语，现在这些话几乎听不到了。不忘祖辈的语言，也是另一种纪念。

               二零一五年八月四日