http://9238.seohost.cn/storage/9238/article/20190621/1561085879314833.jpg

医务人员未向患者解释说明医学术语的，是否应当承担赔偿责任？

《侵权责任法> 第55条规定：“医务人员在诊疗活动中应当向患者说明病情和医疗措施。需要实施手术、特殊检查、特殊治疗的，医务人员应当及时向患者说明医疗风险、替代医疗方案等情况，并取得书面同意；不宜向患者说明的，应当向患者的近亲属说明，并取得书面同意。医务人员未尽到前款义务，造成患者损害的，医疗机构应当承担赔偿责任。”

由此可见，医务人员履行说明义务的范围分为两个大的方面：一是在诊疗活动中应当向患者说明病情和医疗措施; 在需要实施手术、特殊检查、特殊治疗的情况下，应当及时向患者说明医疗风险、替代医疗方案等情况。

关于医学术语的告知问题，应当具体情况具体分析。医学专业术语并非是医务人员法定告知义务的内容，因为医学专业术语过于专业，向患者解释专业术语需要较长时间，也需要患者具备一定的医学基础知识，是不要求所有术语都要向患者解释说明的。

但是实践中，如果告知患者病情、医疗措施、医疗风险、替代治疗方案时，需要解释专业的医学术语的，此时医务人员应当向患者解释相关医学专业术语， 目的是为了进一步解释说明病情、医疗措施、医疗风险、替代治疗方案，如果医务人员在医嘱（治疗方案）中书写了 “天书” 一般的医学术语，而不做进一步的通俗解释，则患者无法理解治疗的措施，此时造成患者损害的，广州医疗纠纷律师认为需要承担相应的责任。