《神探夏洛克》剧本整理(英文版)——第二季 第一集
(2014-08-17 10:57:16)
标签:
johnwatsonsherlock《神探夏洛克》剧本整华生卷福 |
分类: Sherlock |
SHERLOCK HOLMES
SHERLOCK: Who are you?
MORIARTY: Jim Moriarty. Hi!
SHERLOCK: Consulting criminal.
MORIARTY: I have loved this, this little game of ours.
SHERLOCK: People have died.
MORIARTY: That's what people do!
SHERLOCK: I will stop you.
MORIARTY: If you don't stop prying... I'll burn you. I will burn the heart out of
SHERLOCK: Catch you later.
MORIARTY: No, you won't.
MORIARTY: Sorry, boys! I'm so changeable! It is a weakness with me, but to be
SHERLOCK: Probably my answer has crossed yours.
PHONE RING: "Stayin'Alive" by the Bee Gees
MORIARTY: Do you mind if I get that?
SHERLOCK: Oh, no, please. You've got the rest of your life.
MORIARTY: Hello?
SHERLOCK: Oh. Did you get a better offer?
MORIARTY: You'll be hearing from me, Sherlock.
JOHN: What happened there?
SHERLOCK: Someone changed his mind. The question is...who?
MISS ADLER: Well, now, have you been wicked, Your Highness?
YOUR HIGHNESS: Yes, Miss Adler.
SHERLOCK: What are you typing?
JOHN: Blog.
SHERLOCK: About what?
JOHN: Us.
SHERLOCK: You mean that me.
JOHN: All right.
SHERLOCK: What are you talking a lot?
CUSTOMER1: My wife seems to be pending a very long time at the office.
SHERLOCK: Boring.
CUSTOMER2: I think my husband might be having an affair.
SHERLOCK: Yes.
CUSTOMER3: She's not my real aunt, she's been replaced. I know she has. I know
SHERLOCK: Leave.
CUSTOMER4: We are prepared to offer any sum of money you care to mention
SHERLOC: Boring.
CUSTOMRE5: We have this website, it explains the true meaning of comic books,
SHERLOCK: Oh...interesting.
SHERLOCK: Geek Interpreter, what's that?
JOHN: That's the title.
SHERLOCK: What does it need a title for?
SHERLCK: Do people actually read your blog?
JOHN: Where do you think our clients come from?
SHERLOCK: I have a website.
JOHN: In which you enumerate 240 different types of tobacco ash. Nobody's
SHERLOCK: Oh, for God's sakes!
JOHN: What?
SHERLOCK: The Speckled Blonde?!
CUSTOMER6: They wouldn't let us see Grand-dad when he was dead. Is that cos
SHERLOCK: People don't really go to heaven when they die, they're taken to a
JOHN: Sherlock...
LESTRADE: There was a plane crash in Dusseldorf yesterday. Everyone dead.
SHERLOCK: Suspected terrorist bomb. We do watch the news.
JOHN: You said "Boring" and turned over.
LESTRADE: Well, according to the flight details, this man was checked in on
SHERLOCK: Luck escape.
LESTRADE: Any ideas?
SHERLOCK: Eight so far. OK, four ideas. Maybe two ideas.
SHERLOCK: No, no, no, don't mention the unsolved ones.
JOHN: People want to know you're human.
SHERLOCK: Why?
JOHN: Because they're interested.
SHERLOCK: No, they're not. Why are they?
JOHN: Hmm, look at that.
SHERLOCK: Sorry, what?
JOHN: I reset that counter last night. This blog has had nearly 2,000 hits in the
SHERLOCK: 243.
SHERLOCK: So what's this one?
JOHN: The Navel Treatment?
LESTRADE: There's a lot of press outside, guys.
SHERLOCK: Well, they won't be interested in us.
LESTRADE: Yeah, that was before you were an internet phenomenon. A couple of
SHERLOCK: God's sake!
LESTRADE: Still, it's good for the public image, big case like this.
SHERLOCK: I'm a private detective, the last thing I need is a public image.
NEWS: Hat-man and Robin. The web detectives.
MISS ADLER: Hello? I think it's time, don't you?
MRS HUDSON: Oh, dear!
Thumbs!?
MAN: The door was...The door was...
MRS HUDSON: Boys! You've got another one!
SHERLOCK: Tell us from the start, don't be boring.
14 hours earlier
MAN: Hey! Are you OK? Excuse me! Are you all right?
POLICEMAN: Sir, phone call for you.
CARTER: Carter.
LESTRADE: Have you heard of Sherlock Holmes?
CARTER: Who?
LESTRADE: Well, you're about to meet him now. This is your case, it's entirely up
POLICEMAN: OK.
CARTER: Yes, I know.
JOHN: John Watson. Are you set up for Wi-Fi?
JOHN: You realise this is a tiny bit humiliating?
SHERLOCK: It's OK, I'm fine. Now...show me to the stream.
JOHN: I didn't really mean for you.
SHERLOCK: Look, this is a six.
JOHN: When did we agree that?
SHERLOCK: We agreed it yesterday. Stop!
JOHN: I wasn't even at home yesterday. I was in Dublin.
SHERLOCK: It's hardly my fault you weren't listening.
JOHN: Do you just carry on talking when I'm away?
SHERLOCK: I don't know, how often are you away?
JOHN: It's there.
SHERLOCK: That's the one that made the noise, yes?
JOHN: Yeah. If you're thinking gunshot...There wasn't one. He wasn't shot, he
CARTER: You've got two more minutes, they want to know more about the
SHERLOCK: Oh, forget him, he's an idiot. Why else would he think himself a
CARTER: I think he's a suspect.
SHERLOCK: Pass me over.
JOHN: All right, but there's a mute button, and I will use it.
SHERLOCK: Up a bit! I'm not talking from down here!
JOHN: OK. Just take it, take it.
SHERLOCK: Having successfully committed a crime without a single witness...
CARTER: He's trying to be clever. It's overconfidence.
SHERLOCK: Did you see him? Morbidly obese, the undisguised halitosis of a
MAN: What did you say? Heart what?
SHERLOCK: Go to the stream.
CARTER: What's in the stream?
SHERLOCK: Go and see.
MRS HUDSON: Sherlock! You weren't answering your doorbell.
MAN: His room's through the back, get him some clothes.
SHERLOCK: Who the hell are you?
MAN: Sorry, Mr. Holmes...
JOHN: Sherlock, what's going on? What's happening?
MAN: You're coming with us.
JOHN: I've lost him. I don't know what...
POLICEMAN: Dr. Watson?
JOHN: Yeah.
POLICEMAN: It's for you.
JOHN: OK, thanks.
POLICEMAN: No, sir, the helicopter.
MAN: Please, Mr. Holmes, where you're going, you'll want to be dressed.
SHERLOCK: I know exactly where I'm going.
JOHN: You wearing any pants?
SHERLOCK: No.
JOHN: OK.
SHERLOCK: I don't know.
JOHN: Here to see the Queen?
SHERLOCK: Oh, apparently, yes.
MYCROFT: Just once, can you behave like grown-ups?
JOHN: We solve crimes, I blog about it, and he forgets his pants. I wouldn't hold
SHERLOCK: I was in the middle of a case, Mycroft.
MYCROFT: What, the hiker and the backfire? I glanced at the police report, a bit
SHERLOCK: Transparent.
MYCROFT: Time to move on then.
SHERLOCK: What for?
MYCROFT: Your client.
SHERLOCK: And my client is...?
HARRY: Illustrious, in the extreme. And remainig, I have to inform you, entirely
MYCROFT: Harry. May I just apologise for the state of my little brother.
HARRY: A full-time occupation, I imagine.
JOHN: Hello, yes.
HARRY: My employer is a tremendous fan of your blog.
JOHN: Your employer?
HARRY: Particularly enjoyed the one about the aluminium crutch.
JOHN: Thank you.
HARRY: And Mr.Holmes the Younger. You look taller in your photographs.
SHERLOCK: I take the precaution of a good coat and a short friend.
MYCROFT: This is a matter of national importance. Grow up!
SHERLOCK: Gut off my sheet!
MYCROFT: Or what?
SHERLOCK: Or I'll just walk away.
MYCROFT: I'll let you.
JOHN: Boys, please...not here.
SHERLOCK: Who is my client?
MYCROFT: Take a look at where you're standing, and make a deduction. You are
MYCROFT: I'll be mother.
SHERLOCK: And there is a whole childhood in a nutshell.
HARRY: My employer has a problem.
MYCROFT: A matter has come to light of an extremely delicate and potentially
SHERLOCK: Why? We have a police force of sorts, even a marginally secret
HARRY: People come to you for help, don't they, Mr.Holmes?
SHERLOCK: Not to date anyone with a navy.
MYCROFT: This is a matter of the highest security, and therefore of trust.
JOHN: You don't trust your own secret service?
MYCROFT: Naturally not. They all spy on people for money.
HARRY: I do think we have a timetable.
MYCROFT: Yes, of course. Erm...
SHERLOCK: Nothing whatsoever.
MYCROFT: Then you should be paying more attention. She's been at the centre
SHERLOCK: You know I don't concern myself with trivia. Who is she?
MYCROFT: Irene Adler.
Professionally known as " The
JOHN: Professionally?
MYCROFT: There are many names for what she does. She prefers " Dominatrix".
SHERLOCK:Dominatrix.
MYCROFT: Don't be alarmed. It's to do with sex.
SHERLOCK: Sex doesn't alarm me.
MYCROFT: How would you know?
SHERLOCK: And I assume this Adler woman has some compromising photo-
HARRY: You're very quick, Mr. Holmes.
SHERLOCK: Hardly a difficult deduction. Photographs of whom?
HARRY: A person of significance to my employer. We'd prefer not to say any
JOHN: You can't tell us anything?
MYCROFT: I can tell you it's a young person. A young female person.
SHERLOCK: How many photographs?
MYCROFT: A considerable number, apparently.
SHERLOCK: Do Miss Adler and this young female person appear in these
MYCROFT: Yes.
SHERLOCK: I assume in a number of compromining scenarios?
MYCROFT: And imaginative range, we are assumed.
SHERLOCK: John, you might want to put that cup back in your saucer now.
HARRY: Can you help us, Mr.Holmes?
SHERLOCK: How?
HARRY: Will you take the case?
SHERLOC: What case? Pay her, now and in full. As Miss Adler remarks in her
MYCROFT: She doesn't want anything. She got in touch. She informed us that
SHERLOCK: Oh, a power play. A power play with the most powerful family in
JOHN: Sherlock...
SHERLOCK: Hmm. Where is she?
MYCROFT: In London, currently. She's staying...
SHRLOCK: Text me the details, I'll be in touch by the end of the day.
HARRY: Do you really think you'll have news by then?
SHERLOCK: No, I think I'll have the photographs.
HARRY: One can only hope you're as good as you seem to think.
SHERLOCK: I'll need some equipment, of course.
MYCROFT: Anything you require, I'll have it sent...
SHERLOCK: Can I have a box of matches?
HARRY: I'm sorry?
SHERLOCK: Or your cigarette lighter, either will do.
HARRY: I don't smoke.
SHERLOCK: No, I know you don't, but your employer does.
HARRY: We have kept a lot of people successfully in the dark about this little
SHERLOCK: I'm not the Commonwealth.
JOHN: And that's as modest as he gets.
SHERLOCK: Laters!
JOHN: OK, the
smoking, how did you know?
SHERLOCK: The evidence was right under your nose, John, as ever you see, but
JOHN: Observe what?
SHERLOCK: The ashtray.
MISS ADLER: Kate?
KATE: A long time?
MISS ADLER: Hmm...ages.
JOHN: What are you doing?
SHERLOCK: I'm going to into battle, John. I need the right armour.
MISS ADLER: Nah.
KATE: Works for me.
MISS ADLER: Everything works on you.
JOHN: So, what's the plan?
SHERLOCK: We know her address.
JOHN: We just ring her doorbell?
SHERLOCK: Exactly. Just here, please.
JOHN: You didn't even change your clothes.
SHERLOCK: Then it's time to add a splash of colour.
JOHN: Are we here?
SHERLOCK: Two streets away, but this will do.
JOHN: For what?
SHERLOCK: Punch me in the face.
KATE: Shade?
MISS ADLER: Blood.
JOHN: Punch you?
SHERLOCK: Yes, punch me, in the face. Didn't you hear me?
JOHN: I always hear"Punch me"when you speak but it's usually sub-text.
SHERLOCK: Oh, for God's sakes!
JOHN: You want to remember, Sherlock, I was a soldier. I killed people.
SHERLOCK: You were a doctor!
JOHN: I had bad days!
KATE: What are you going to wear?
MISS ADLER: My battle dress.
KATE: Oh, lucky boy.
KATE: Hello?
SHERLOCK: Oh, very sorry to disturb you, um, I've just been attacked, um, um,
KATE: I can phone the police, if you want?
SHERLOCK: Thank you. Could you, please? Would you mind if I just waited here,
JOHN: I saw it all happen. It's OK, I'm a doctor.
KATE: In the kitchen. Please.
JOHN: Thank you.
SHERLOCK: Thank you.
MISS ADLER: Hello, sorry to hear you've been hurt. I don't think Kate caught your
SHERLOCK: I'm sorry, I'm...
MISS ADLER: It's always hard to remember an alias when you've had a fright.
SHERLOCK: Miss Adler, I presume.
MISS ADLER: Look at those cheekbones. I could cut myself slapping that face.
JOHN: Right, this should do it.
MISS ADLER: Please, sit down. Or if you'd like some tea, I can call the maid.
SHERLOCK: I had some at the Palace.
MISS ADLER: I know.
SHERLOCK: Clearly.
JOHN: I had a tea too, at the Palace. If anyone's interested.
MISS ADLER: Do you know the big problem with a disguise, Mr.Holmes?
SHERLOCK: You think I'm a vicar with a bleeding face?
MISS ADLER: No, I think you're damaged, delusional and believe in a higher
JOHN: Ha-ha! Could you put something on, please? Er, anything at All. A napkin?
MISS ADLER: Why? Are you feeling exposed?
SHERLOCK: I don't think John knows where to look.
MISS ADLER: No, I think he knows exactly where.
SHERLOCK: If I was too look at naked women, I'd know John's laptop.
JOHN: You do borrow my laptop.
SHERLOCK: I confiscate it.
MISS ADLER: Never mind, we've got better things to talk about.
SHERLOCK: What?
MISS ADLER: The hiker with the bashed - in head - how was he killed?
SHERLOCK: That's not why I'm here.
MISS ADLER: No, no, no. You're here for the photographs, but that's never going
JOHN: That stroy's not out. How do you know about it?
MISS ADLER: I know one of the policemen. Well, I know what he likes.
JOHN: Oh. And you...like policemen?
MISS ADLER: I like detective stories. And detectives. Brainy is the new sexy.
SHERLOCK: The position car... The position of the car relative to the hiker, that
MISS ADLER: OK, tell me, how was he murdered?
SHERLOCK: He wasn't.
MISS ADLER: You don't think it was murder?
SHERLOCK: I know it wasn't.
MISS ADLER: How?
SHERLOCK: The same way that I know the victim was an excellent sportsman,
MISS ADLER: OK, but how?
SHERLOCK: So they are in this room. Thank you.
SHERLOCK: Two men alone in the countryside, several yards apart and one car.
MISS ADLER: Oh, I... I thought you were looking for the photos now.
SHERLOCK: No, no. Looking takes ages, I'm just going to find them, but you're
MISS ADLER: The hiker is going to die.
SHERLOCK: No, that's the result. What's going to happen?
MISS ADLER: I don't understand.
SHERLOCK: Oh, well try to.
MISS ADLER: Why?
SHERLOCK: Because you cater to the whims of the pathetic and take your
MISS ADLER: The car's going to backfire.
SHERLOCK: There's going to be a loud noise.
MISS ADLER: So what?
SHERLOCK: Oh. Noises are important. Noises can tell you everything. For
SHERLOCK: Thank you.
JOHN: Give me a minute!
SHERLOCK: You should always use gloves with these things, you know. Heaviest
MISS ADLER: I'd tell you the code right now, but you know what? I already have.
AMEARCIAN: Hands behind your head, on the floor, keep it still!