圣诞月终于来临~

不知道圣诞老人是不是已经在来的路上了呢？

感觉耳边已经响起熟悉的《Schnuffels Weihnachtslied》~~

咳咳咳，你有没有遇到过这种情况：想给小伙伴寄一张圣诞卡片却不知道怎么写？

圣诞节Party上遇到德国人不会用德语表达祝福？想DIY一份降临节日历但是手残？

不着急，五分钟过后这些你都会学会哦~

​

圣诞卡片的历史：

Weihnachtskarten und Weihnachtsbriefe

圣诞卡片和圣诞信

Weihnachten und der Jahreswechsel sind ein beliebter Anlass, Karten an Freunde, Verwandte, Kunden oder Geschäftspartner zu schreiben. 

圣诞节和新年给朋友，亲戚，顾客或者生意伙伴写卡片是很受欢迎的。

Weihnachtsgrüße zu verschicken hat eine lange Tradition.

寄送圣诞祝福有着很长时间的传统哦。

Seit wann gibt es Weihnachtskarten?

从什么时候开始有圣诞卡片的呢？

Die ersten Weihnachtskarten wurden 1843 in London gedruckt. Sie zeigten eine fröhlich feiernde Familie. Entworfen hatte das Motiv der Illustrator John Callcott Horsley. 

1843年，第一批圣诞卡在伦敦被印刷出来。上面展示了一个正在庆祝的幸福的家庭。插画家John Callcott Horsley的主旨已经定好了。

Sir Henry Cole, ein findiger Staatsbeamter hatte den Auftrag dazu erteilt. 

Henry Cole先生，一个机智的政府官员得到了这个任务。

Die Karte erschien in einer Auflage von 1.000 Stück. 

卡片的出版量为1000张。

Wenige Jahre zuvor waren die Portokosten in Großbritannien vereinheitlicht worden. Dadurch wurde das Verschicken von Postkarten allgemein erschwinglich. 

几年前在大不列颠邮资就已经标准化了。这样的话寄明信片的价格一般也是可以承受的。

Dies begünstigte den neuen Brauch, Weihnachtskarten zu versenden.

这有利于邮寄圣诞卡片这一新风俗。

Wie verbreitete sich der Brauch, Weihnachtskarten zu verschicken?

邮寄圣诞卡这一风俗是如何传播的呢？

In Boston ließ Louis Prang 1874 die ersten Weihnachtskarten der USA drucken. 

1874年Louis Prang波士顿印刷了美国第一批圣诞卡。

Die hohe Qualität des Farbdrucks sowie gefühlvolle Texte machten seine Karten zu Verkaufsschlagern. 

彩色印刷的高质量以及富有情感的解说文字使得它的卡片成为畅销品。

Louis Prang wurde zu einem erfolgreichen Unternehmer; er gilt als »Vater der amerikanischen Glückwunschkarte«. 

Louis Prang成为了一个成功的企业家；他被视为“美国贺卡之父”。

Wenige Jahre später konnte Prang bereits 5 Millionen Karten auf dem Markt absetzen. 

几年后Prang已经投放了五百万张卡片进入市场。

In den 1890er Jahren wurden auch in Deutschland die ersten Weihnachtskarten verschickt. 

在1890年代的德国第一批圣诞卡也被寄送。

Ihr Siegeszug begann hier jedoch erst nach dem Ende des Ersten Weltkriegs.

然而他们在这儿的成功在第一次世界大战末才开始。

Schreibt man heute noch Weihnachtskarten?

如今人们还写圣诞卡片吗？

Weihnachtskarten erfreuen sich nach wie vor großer Beliebtheit. 

圣诞卡片和从前一样仍然非常受欢迎。

Zahlenmäßig vorn liegt dabei das Land der ersten Weihnachtskarte: Im Vereinigten Königreich wurden 2015 mehr als 1,1 Milliarden Karten verkauft (Quelle: Royal Mail). 

数量上排在前面的是生产第一批圣诞卡片的国家：2015年在整个统一王国售出了超过11亿张卡片（来源：Royal Mail）。

Auch hierzulande kann man Weihnachtskarten mit vorgedrucktem Text in unzähligen Ausführungen kaufen. 

同样在这里人们也能买到带有事先印好文本的各种各样规格的圣诞卡片。

Umso schöner ist es, wenn Weihnachtgrüße eine persönliche Botschaft enthalten. Damit heben sich die Wünsche von der Masse ab. Der Empfänger fühlt sich wertgeschätzt.

如果圣诞祝福包含个人信息就更好了。这样就能从大堆祝福中突显出来。收到的人也会觉得受到重视。

http://ww3/large/69b3876dgw1fac9yxvj4dj20xc0nx79j.jpg

​

Allgemeine Formulierungen für Weihnachtsgrüße an Freunde und Verwandte：

给朋友和亲戚圣诞祝福的一般表达：

Frohe Weihnachten! 

圣诞快乐！

Fröhliche Weihnachten! 

圣诞快乐！

Fröhliches Weihnachtsfest! 

祝圣诞节快乐!

Fröhliche Weihnachten und Gesundheit, Glück und Erfolg im neuen Jahr！

祝圣诞快乐，来年健康，幸福，事业有成! 

Euch allen ein fröhliches Weihnachtsfest!

祝你们所有人有个快乐的圣诞节！

Ich denke in der Ferne an Euch und wünsche Euch eine schöne Weihnachtszeit!

我在远方思念你们，祝你们有个美好的圣诞节！

Wir wünschen Euch frohe Weihnachten und glückliche Stunden!

我们祝愿你们圣诞快乐，拥有幸福地时光！

Wir danken Euch für die gemeinsamen Stunden in diesem Jahr und wünschen Euch gemütliche Weihnachtsfeiertage!

我们感谢你们这一年来相伴的时光，祝愿你们舒适惬意的度过圣诞节！

Ich wünsche Euch harmonische Weihnachtsfeiertage!

我祝愿你们有个和睦的圣诞节！

Dir und Deinen Lieben ein frohes und gesegnetes Fest!

祝愿你和你所爱的人有个快乐美好的节日！

Wünsche für gestresste Freunde und andere liebe Menschen, die sich an Weihnachten vor allem nach Ruhe sehnen. Ich wünsche Dir ruhige und besinnliche Weihnachtsfeiertage!

祝福处于压力中的朋友们以及其他在圣诞节特别渴望安静的亲爱的人们。我祝愿你有个安静的能够冥想的圣诞节！

Wir wünschen Dir frohe Weihnachten und eine entspannte Zeit zwischen den Jahren!

我们祝愿你圣诞快乐，在年轮交替之间有段放松的时光！

Macht es Euch gemütlich und genießt die Tage im Familienkreis: Fröhliche Weihnachten!

让你们舒适惬意享受家人围绕的日子：圣诞快乐！

Wir wünschen Euch eine besinnliche Weihnachtszeit!

我们祝愿你们有段能够冥想的圣诞时光！

Wir wünschen Dir ruhige und entspannte Weihnachten!

我们祝愿你有个静谧的能够放松自己的圣诞节！

​德语祝福语学完啦！下面进行DIY手工课~怎么快速制作一份基督降临节日历捏？下面这个小视频教会你哦：

​

der Adventskalender 基督降临节日历

Vom 1. bis zum 24. Dezember darf man jeden Tag ein Türchen am Adventskalender aufmachen.

从12月1号到24号人们每天都要在基督降临节日历上打开一扇小门。 

需要的材料：

Eure Lieblingsfotos 一些最爱的照片

einen großen Bilderrahmen 一个大的画框

Musterpapier 样板纸

Schraubhaken 螺丝弯钩

24 Metallklammern 24个金属夹

Nummernsticker 数字标签

etwas Draht 一些金属线

怎样做?

Schraubhaken an einem Rand des Bilderrahmens befestigen 

将螺丝弯钩固定在画框的边缘

Draht um den Haken wickeln 

将金属线缠绕在钩子上

zum anderen Rand des Bilderrahmens rüberziehen, eindrehen und abschneiden

然后将金属线拉到画框的另一边，卷起来然后剪断

auf das Musterpapier die 24 Nummernsticker aufkleben

将24个数字标签粘贴在样板纸上

eure Lieblingsfotos hinter das Papier legen und mit einer Klammer festmachen

把最心爱的照片放在样板纸后面用一个夹子固定

Wer Liebe zum Detail hat, dekoriert die 24 Stationen seines DIY-Adventskalenders noch mit Stickern oder Glitzer.

比较在意细节的话，可以给自制的降临节日历的24个位置装饰一些小贴画或者一些blingbling（亮闪闪的）的东西。

Und dann bleibt nur noch: dem lieben Menschen eine Freude machen!

现在只剩一件事情啦：给你心爱的人一个惊喜吧！

素材分享自briefeguru.de 由德语助手小编自行整理翻译 如有不妥 欢迎指正哦 转载请注明出处

http://ww3/large/69b3876dgw1faca1rovhhg207v07vgo3.gif

​ 更多精彩内容欢迎关注德语助手官方微信公众号：德语助手Dehelper陪你轻松德语每一天~

​