如果我告诉你：玫瑰就是月季。你会不会相信？ 

　　如果我再告诉你：市面上能买到的玫瑰，100%是月季。你会是什么表情？

http://www.gdcct.gov.cn/observed/observation/201211/W020121115378513205574.jpg

　　月季、玫瑰和蔷薇 

　　其实，让这个问题变复杂的主因是翻译问题。 

　　在中国传统观念中，很多人都习惯把每年能多次开花、花朵大的、叶泛亮光、枝粗刺少、单生的品种称为月季；花朵最小的、丛生的称为蔷薇；花朵居中、叶无亮光、叶多刺多、能散发香味提炼香精的称为玫瑰。其中最重要的区别是，古人说的玫瑰每年只开一次花。 

　　在欧美人看来，玫瑰花和月季花、蔷薇花一样属于蔷薇科蔷薇属，都称之为Rose。而早期（应该是民国时期）的文学翻译，把中国传统品种的月季叫月季，把西方通过杂交而来的、一年多次开花的现代月季（Modern Rose）翻译成一个本有所属的名字——“玫瑰”。 

　　目前，栽培的园艺切花玫瑰属于现代月季，品种主要来源于中国月季（Ro s a c hin en sis)、突厥蔷薇 （R . d a m a s c e n a）、黄玫瑰（R.foetida）、欧洲玫瑰（R.moschata）、香水月季 （R . o d o r a t a）、多花蔷薇（R.multiflora）、野玫瑰（R.rugosa）、光叶蔷薇（R.wichuraiana） 等原种的种间杂交种，所以，今天的切花玫瑰，你称它作玫瑰或者月季，似乎都可以。 

　　月季与玫瑰的血缘

　　4年前，世界玫瑰协会联盟主席杰拉德·梅兰先生一行访问深圳，他们带着18世纪从我国引入欧洲的古老月季品种及其后代回到中国“寻根”。 

　　据考证，月季原产我国，早在公元前140～87年，汉武帝的宫廷园林中就有栽种蔷薇，这就是我国古老月季品种。到了宋代，月季有了长足的发展。 诗人杨万里写道：“只道花无十日红，此花无日不春风。”画家兼诗人宋祁写道：“何以此花荣艳足，四时长放深浅红”，生动描述了月季花开不断、四季吐艳的重 复开花特性。 

　　中国月季，以其花开不败的姿态，为自己赢得了“月月红”和“长春花”的名头，“月季”一词即由此而来。经过千百年的改造后，明清时期的中国广种月季。西方来的学者发现后惊叹不已，美其名曰“中国蔷薇”。 

　　到了18世纪初，广州芳村花地(Fa Tee)苗圃出口了中国朱红、中国粉、香水月季、中国黄色月季等4个古老月季品种到欧洲。正是这些品种， 给西方通常一年只开一两次花的玫瑰注入了连续开花的基因，使西方园艺家历经百年的努力后终于培育出了色香俱佳的“现代玫瑰”品种。目前世界公认，“近代玫 瑰生命里流淌着中国月季一半的血液。” 

　　我国月季的栽培以及育种水平曾经达到当时世界的最高水平，遗憾的是，由于清代末年社会长期动荡不安，中国的花卉园艺界暗淡无光，无数优良月季品 种也流失绝种。月季的栽培以及育种工作也断档百年之久。也正是在这个时期，欧洲的育种专家才培育出现代的切花品种，世界的花卉园艺中心也随之转移到欧 美。 

　　随着亚洲的中国月季、香水月季、野蔷薇、光叶蔷薇、野玫瑰等原种相继传入法国，并与当地的玫瑰原种进行反复杂交。1837年法国培育出具有芳 香、四季开花性的杂交品系“ H y b r i d Perpetual”。19世纪末，又用中国月季与南欧原产的玫瑰R．gdllica和 R． moschata 等进行杂交，培育出Tea品系，并在欧洲广泛栽培。20世纪初，又将Hybrid Perpetual与黄玫瑰进行杂交，培育出 具有浓郁芳香、四季开花、大花型、花色丰富并且具有耐寒性的 Hybrid Tea品系以及FIoribunda品系，使之成为今天世界玫瑰切花栽培的主 要品系来源。 

　　在20世纪30年代的上海滩，浓艳的紫红色“洋月季”的象征意义和情人节一起传扬开来，成了时髦的象征。作曲家陈歌辛在1935年创作出《玫瑰玫瑰我爱你》这首曲子，不仅当时走红上海滩的歌厅，还在二战后飘到美国。 

　　现代社会中，消费者购买商品，买下更多的是商品的意义及其差异，而不是具体的功用。凭借情人节这个洋节带来的“时尚仪式”，“玫瑰”这个名字也衍生出新的价值。“玫瑰”，就这样和“月季”区隔开来了。