《越人歌》英译，你喜欢哪一版？

《越人歌》，赵彦春老师译了两个版本，你喜欢哪一个？

今夕何夕兮，

搴舟中流。

今日何日兮，

得与王子同舟。

蒙羞被好兮，

不訾诟耻。

心几顽而不绝兮，

得知王子。

山有木兮木有枝，

心说君兮君不知。

A Folk Song of 

(1)

O what night is tonight？ 

All through the waves I row.

O what day is today？ 

I share with Your Highness the same canoe

O ashamed, ashamed am I, 

In status so low

O disturbed, disturbed am I, 

Your Highness I come to know

O uphill grow trees, 

On the trees boughs grow

O my heart goes to you, 

But you don't know.

(2)

What night is tonight? 

Upon the stream I float;

What day is today? 

I share the prince’s boat.

How shy I am in plight! 

I’m so loved, no spite, no slight!

How I am perturbed, how! 

He’s a prince I know now.

There’re trees on the hill; 

There’re twigs on the tree.

I would cling to him; 

He clings not to me.