知道“盘古”英语咋说吗？

  李白的《上云乐》里有“抚顶弄盘古，推车转天轮。”讲的是盘古出生的故事。那“盘古”又该如何英译呢？关于盘古神话的来历，可谓是众说纷纭，但有一点是肯定的，即他出生时是天地未分的混沌状态，那时宇宙就像是一个大鸡蛋，混沌一团。从语义上看，“未分”不就是“整”“全”吗？英语有“pan”，如“Pan-American”(全美、泛美)、“panacea”(万应灵药)，这不刚好对应“盘古”的“盘”吗？这音是对上了，意思呢？一说“盘古”源自“槃瓠”。“槃”即“盘”，特指“承水盘”。恰巧，英语的“pan”也有此义。如此看来，无论是天地未分之状态还是“槃”或“盘”，英语的“pan”都完全契合。再看“古”，按照“盘古”源于“槃瓠”的说法，“瓠”即“葫芦瓜”。这与盘古所在的大鸡蛋的样子也很相似，都是圆球状；如果从时间上看，自然也是“先天地生”意义上的“从前”，所以将“古”理解为创世之前像大葫芦一样的状态也是合情合理的。“瓠”在英语有对应的说法，叫“gourd”，与“古”的发音也很接近。那么，请看，我们就可以用英语造词了：“pan”与“gourd”组合，于是便有了“Pangourd”。读来是不是很像“盘古”呢？“Pangourd”与“盘古”竟然是形神合一了。

    回头再看李白的“抚顶弄盘古，推车转天轮”，把“Pangourd”替换上去，不就是英语版的创世神话吗？不就是英语的诗了吗？你看：“Stroked was Pangourd from head to heel;/Turned was the sky， and turned the wheel.”