古罗马语言学家瓦罗

辛世彪

瓦罗（Marcus Terentius Varro，前116-27），是第一位有著作留下来的拉丁语研究者。他学识渊博，兴趣广泛，著述甚丰（共写过490卷书），包括语言、农事、古董、文学、法律、历史等，但流传下来的只有一部语言学著作和一部农业著作，两本书都是在他80高龄以后写成的。这两本著作目前都可以从网上获得。

瓦罗的语言学著作叫《论拉丁语》（De Lingua Latina，或译《拉丁语研究》），共25卷，流传下来6卷。根据R. H. Robins介绍，该书卷1绪论，卷2-7是探讨词源，卷8-13是名词变化与动词变化，卷14-24讨论句法。流传下来的只有5-10卷和其它几卷的残篇。我们现在看到此书最早的版本是收在1585年一本超过1000页的杂集Auctores Latinae linguae in unum redacti corpus中，位列第一篇。1605年的单行本约有240页，但注释本约有400页(M. Terenti Varronis De lingua Latina librorum quae supersunt,1788)。此书后来各国印行的版本甚多。

（瓦罗《论拉丁语》注释本）

瓦罗还有三篇关于农业的著作Rerum Rusticarum，网上看到的也是德国人Heinrich Keil (1822-1894)编辑整理的拉丁文本（1889年，莱比锡）。网上可以看到此书的英译本作The three books of M. Terentius Varro concerning argriculture (1800)。从内容来看，包罗万象，春种、夏耘、秋收、冬藏，做手工、编织、做酒，动物、植物等等，整个是一部农业社会百科全书。这三卷书被王家绶从英文转译成中文，名字就叫《论农业》，商务印书馆1981年初版（从新浪爱问可以下载到此书1997年印本）。2010年德国的纳布出版社（Nabu Press）根据1923年印本，重版了Heinrich Keil 的注释本，但却是与古罗马其它农业书合在一起的。

 （纳布版的Keil 编注本《论农业》及其它）

瓦罗是西塞罗（Cicero）的好友，他们之间有大量书信往来。他和凯撒（Caesar）、庞培（Pompey）等人也有交往，他还被庞培作为军官派往西班牙。瓦罗（Varro）、西塞罗（Cicero）和卢西留斯（Lucilius）都是斯底洛（Lucius Aelius Stilo）的学生，斯底洛又是希腊人哲学家兼语言学家克拉特斯（Crates）的学生，是他把语言学传入罗马。

1814年，英国人Edward Berwick 出版了Lives of Caius Asinius Pollio, Marcus Terentius Varro, and Cneius Cornelius Gallus，其中关于瓦罗的部分叫Memoire of the Life of Marcus Terentius Varro，开篇就说“瓦罗以古罗马最有学问的人而著称”。此书披露了不少史料，可能就是包括Robins的不少人书中材料的来源之一。