6月29日、30日，由法国斯特拉斯堡国家剧院特邀艺术家布朗蒂娜·萨维提耶执导，改编自诺贝尔文学奖得主、土耳其作家奥尔罕·帕慕克同名小说的法国戏剧《雪》将在天津大剧院歌剧厅上演。这部被原作者评价为“改编版本最棒”的作品将通过演绎一场发生在4天4夜之间阴谋与爱情的故事，展现传统与现代的冲突，多种角度解读人性。

    《雪》是帕慕克的第7本小说，也是他本人最钟爱的作品，它的故事发生在1992年土耳其一个叫卡尔斯的小镇，“雪”在土耳其语中念“卡尔”，小说的主人公、记者也叫卡尔，作品取名《雪》也是帕慕克通过土耳其语玩的一个文字游戏。该剧编剧瓦达·萨阿卜介绍说，《雪》这部作品主要讲述了一个多愁善感的诗人卡尔在流亡德国十二年后回到了故乡土耳其，被伊斯坦布尔一家报社聘请，去卡尔斯市调查蒙面女性的自杀事件。在那里，他遇到了曾经的爱人，也找回了失去已久的创作灵感，却未曾料到，一场暴风雪将这个小镇与世界隔离，与此同时，一场阴谋也在此发生……爱情故事、恐怖谋杀案、历史纠葛及政治冲突都浓缩在这个小城镇中，浓缩在三个小时的演出中。

    在故事中，雪无处不在，它不仅为这座城市带来骇人的美丽，也为其后各个事件的发生提供了独特的时空。“雪在这部戏剧中是一个贯穿始终的元素，它象征着纯洁和无辜，也代表着忧郁的灵魂，漫天大雪使主人公找回了创作灵感，也覆盖住了卡斯尔这个城市的肮脏、贫穷和不堪。”导演布朗蒂娜·萨维提耶在接受采访时表示：“戏剧《雪》就像一个千层蛋糕，它探讨了爱情、友情、哲学、信仰、政治、社会以及人类存在的意义，每一层都有不同的矛盾冲突。同时，它也是一部剧中剧，一部分讲述了主人公卡尔的遭遇，另一部分则通过一位戏剧导演想要把现代化强加给他认为过于传统的小镇居民，意图通过戏剧改变人生、社会和世界，这与卡尔信仰的个体自由发生强烈冲突。这就是这部作品的伟大之处，它跨越了地理、政治、宗教和传统，作家帕慕克带领我们站在中立的立场上去看待他人、理解不同的文化，我想这也正是戏剧、小说、艺术的作用，帮助大家理解他人和他国文化，给人深层次思考。就像我作为戏剧导演，我的角色其实是这部作品的推广者，在观众与小说之间架起一座沟通的桥梁。” 

本报记者 李新蕊 文/摄

（转载需注明摘自《天津广播电视报》）