子華原汁原味詳細解釋何謂“襟睇”

我自己知道我唔係一個靚仔

我只係襟睇

而襟睇係無乜咁大不了嘅一件事

咩叫做襟睇先?

襟睇啫係

今日見到你,ok?

跟住過兩日返嚟,我仲認得你,

啊,你咪黃子華羅

襟睇就係咁喳嘛

唔襟睇就係

過兩日返嚟,

你邊位啊?(好疑惑的語氣)

阿媽,我係你個仔喔(扮可愛語氣）

嗱,呢啲就大鑊啦

呢啲就好唔襟睇

ok?襟睇,就無乜大不了

就算你真係好真心咁贊我,我覺得都無乜野

我試得太多次啦

子華,你都幾識著衫過喔

成個補習天王咁喔（這裡是諷刺）

緊有下一句咖啦

(這時候有fans出去送禮物)

 

嘿?送比我咖?

多謝你,多謝

(觀眾大吼,尖叫，錫距,咀距)

錫距?咀距? 仲要除埋佢佢條褲

甘以後仲邊有人夠膽送嘢比我啫(扮可憐,扮委屈)

錫距?仲要除埋佢條褲,丼（粵語“踩‘字）佢，ok,跟住揾針紮佢

我擺埋一邊先下(指禮物)

（中間省略）

 

我唔知係咩意思啊（指禮物）

不過我真係好怕你贊我啊

我送俾你，系因為你似謝霆鋒羅

都系甘上下啦

 

我有次好經典，喺街度

有個人好熱情咖，

“子華哥，子華哥，你喺我心目中係第一位啊”（尖聲熱情扮fans的話）

好緊張啊哦，多謝多謝

真係啊，你真係我第一位啊，阿歐陽陳強都系第二位啊（繼續扮fans）

喂，你講緊區瑞強係咪啊？

唔系阿，歐陽瑞強啊，好咩呢？（扮fans）

好咩啊？

好襟睇啊！

 

所以，各位，我唔需要你讚美我，我唔好憎我就得啦

————————————————————————————————

國語翻譯版

 

我自己知道我不是一個靚仔

我只是耐看

而耐看其實不是什麼大不了的事

什麼叫做耐看呢

其實就是

我今天看到你

然後過兩天回來,我還認得你

啊,你不就是黃子華麼

耐看其實就這麼一回事

那怎麼才算不耐看呢

就是過兩天回來,

你哪位啊??(好疑惑的語氣)

媽,我是你兒子啊(扮可愛語氣）

嘿,這就挺可憐了

是非常不耐看阿

所以,耐看真的沒什麼的

就算你真心讚美我,我也沒當什麼一回事

這樣的經歷我太多了

 

子華,你挺會穿衣服的哦(以為是讚美)

穿得像補習天王一樣(這裡是諷刺)

唉,他們就是這樣,讚美以後總是不忘不上那麼一句

(這時候有fans出去送禮物)

 

咦?送給我的?

謝謝你,謝謝

(觀眾大吼,尖叫,親她,吻她)

親她,吻她,還要脫了她褲子?

那以後哪裡還有人敢給我送禮物呢?(扮可憐,扮委屈)

親她,吻她,還要脫了她褲子,踩它(指褲子),ok,然後打針(這裡是模仿觀眾的心態,子華把脫褲子變通為打針前的動作）

我把禮物先擺一邊哦

 

我不知道這禮物示意什麼

不過我真的很怕你讚美我

我送給你，是因為你像謝霆鋒哦（這裡是扮演fans的角色）

總之你和謝霆鋒都差不多吧

 

我有一次很經典的經歷

在街上，有個陌生人很熱情

“子華哥，子華哥，你是我心目中第一位的”（尖聲熱情扮fans的話）

我當時好緊張啊，連忙說多謝多謝

“真的，你真的是我第一位的，阿歐陽陳強都是第二位而已”

額，你說的是區瑞強吧？

“不是阿，歐陽陳強啊，他很什麼的”

很什麼呢？

“很耐看阿”

 

所以，各位，我不需要你讚美我，你不要討厭我就可以了