Summary

摘要

This story talks about a poor taxi driver, Tommy, who meets many strange things in one day. First, he carries a Betel Nut Girl who wants to harass him. Second, a pregnant woman makes him feel nervous. Third, he carries a robber and meets a police officer who only manages traffic. At last, he carries a ghost student.

这个故事讲述的是一个可怜的出租车司机，汤米，谁遇到了很多奇怪的事情。首先，他带着一个槟榔女孩想要骚扰他。第二，一个怀孕的女人让他感觉紧张。第三，他带着一个强盗，碰到一个警察只管理交通。最后，他带着一个幽灵学生。

 

 

 

Script(脚本)

Tommy: Hello, my name is Tommy. Serving you is my honor. Where would you like to go?

汤米：你好，我的名字是汤姆。为您服务是我的荣幸。你想去哪儿？

Betel nut girl: Hi! Tommy. I’m going to Chong-Shan North Road, please.

槟榔女孩：你好！汤米。我要去崇山北路，谢谢。

Tommy: Ok, Chong-Shan North Road, no problem. Um? I remember there’s only a Chong-Shan East Road. Miss, are you sure you’re going to Chong-Shan North Road?

汤米：OK，崇北路，没问题。嗯？我记得只有一个崇山东路。小姐，你确定你要去崇北路？

Betel nut girl: Um, I’m not sure. You just drive. Maybe I will remember where it is later.

槟榔女孩：嗯，我不确定。你只管开车。或许过会儿我会想起（那个地方）在哪儿。

Betel nut girl: How old are you? Are you married? You’re probably not married since you’re so young. Do you have a girlfriend?

槟榔女孩：你多大了？你结婚了吗？你可能还没结婚，因为你这么年轻。你有女朋友吗？

Tommy: Um…miss, we are almost at Chong-Shan East Road. Do you want to have a look?

汤米：嗯……小姐，我们到了崇山东路。你要看看吗？

Betel nut girl: Oh! Not here. By the way, don’t you feel tired after driving all day long? Maybe I can help you relax.

槟榔女孩：哦！不在这儿。顺便说一句，开车一整天你觉得累吗？也许我可以帮你放松。

Tommy: What…what do you want to do? Take your hands off me or I’ll scream!

汤米：什么……你想做什么？把你的手拿开，不然我会尖叫！

Betel nut girl: I did nothing! You just missed a nice chance. Stop the car, I want to get off.

槟榔女孩：我什么也没做！你刚错过了一个很好的机会。停车，我要下车。

Tommy: (Relived) Great! The total is 155 dollars, Thank you.

汤米：（放下心来）好！总共是155美元，谢谢你。

Betel nut girl: Um! Take it!

槟榔女孩：嗯！给你！

Pregnant woman: Hey! Taxi!

孕妇：嘿！出租车！

Pregnant woman: Thanks. You are really a very kind man.

孕妇：谢谢。你真是一个非常善良的人。

Tommy: Where are you going?

汤米：你要去哪儿？

Pregnant woman: Hospital, please.

孕妇：医院，谢谢。

Tommy: You’re going to the prenatal checkup, right? It must be very tiring carrying a baby.

汤米：你要做产前检查，对不对？怀着一个婴儿，那一定很累吧。

Pregnant woman: Yeah. It’s almost nine months.

孕妇：是的。这是近九个月。

Tommy: Woo. Congratulations.

汤米：哇。祝贺你。

Pregnant woman: Thank you.

孕妇：谢谢你。

Pregnant woman: (screaming)

孕妇：（尖叫）

Tommy: Are you ok?

汤米：你还好吗？

Pregnant woman: (screaming)

孕妇：（尖叫）

Tommy: Is it time now? Are you going to deliver your baby now? I will drive as fast as I can. Stay down.

汤米：你要生孩子了吗？我将尽我所能的快。冷静下来。

Pregnant woman: (screaming)

孕妇：（尖叫）

Tommy: We’re almost there.

汤米：我们快到了。

Pregnant woman: (screaming)

孕妇：（尖叫）

Tommy: Here we are.

汤米：我们到了。

Pregnant woman: Are we at the hospital? Well, how much is it?

孕妇：我们在医院吗？好的，多少钱？

Tommy: Aren’t you going into labor?

汤米：你不是要生了吗？

Pregnant woman: Me? Are you kidding? It’s still a long time before the expected date of childbirth.

孕妇：我吗？你在开玩笑吧？还有很长的一段时间前的预产期。

Tommy: What? Well, what were you just doing?

汤米：什么？好吧，你在干什么？

Pregnant woman: Oh, I was just practicing! This is my first time to have a baby, you know. Practice makes perfect! I need to be ready so it will go smoothly.

孕妇：哦，我只是在练习！这是我第一次有一个孩子，你知道的。熟能生巧！我需要准备好，所以它能够顺利进行。

Tommy: Practice! All right… well, the total is one hundred twenty dollars.

汤米：实践！好的……好，一共是一百二十元。

Tommy: This woman was so strange! I thought she was going to deliver the baby in my car!

汤米：这个女人是很奇怪！我以为她要在我的车里生孩子！

Robber: Get out of here, quickly!

强盗：离开这里，快！

Tommy: A strange pregnant woman just got off my car and now here comes a robber.

汤米：一个奇怪的孕妇刚下车我的车了，现在又来了一个强盗。

Tommy: Where do you want to go?

汤米：你想去哪里？

Robber: Shut up! Just drive!

强盗：闭嘴！开车！

Tommy: Hey…Hey. Be careful, there’s no eye in bullets.

汤米：嘿……嘿。小心，子弹没长眼睛。

Robber: Shut up! Just drive your car.

强盗：闭嘴！开你的车。

Tommy: Ok! Ok! You are the boss.

汤米：好的！好吧！你是老板。

Robber: Hum…your gold necklace is very good looking. If it were on my neck, that would be nice.

强盗：哼……你的金项链非常漂亮。如果是在我的脖子，那就太好了。

Tommy: Oh…com…come on, don’t do this to me. This is a fake one. I just try to look tough by wearing it.

汤米：哦……来……来吧，别这样对我。这是假的。我只是试着通过穿上它使我看起来很强硬。

Robber: STOP nonsense!! Don’t treat me like a fool, I warn you! I will shoot you!

强盗：别胡说八道！！不要把我当成一个傻瓜，我警告你！我会杀了你！

Tommy: OK! OK! Take it easy. My mouth is sealed.

汤米：好的！好吧！放轻松。把我的嘴封上。

Robber: .... I don’t want to do this …really… but I have 6 brothers, 7 sisters and 8 kids to feed. I even have to sell chewing gums, raise pigs. The worse of all, my husband just got out of the jail…I really have no choice.

强盗：啊…我不想这样做……真的……但我有6个兄弟，7个姐妹和8个孩子要养活。我甚至去卖口香糖，养猪。这更糟糕的是，我的丈夫刚出狱……我真的没有选择。

Tommy: Don’t be so sad…. Here is tissue.

汤米：不要太伤心了…这里有面巾纸。

Robber: Thank you. Now give me your gold necklace! Hurry up! Do you want to eat bullets!!

强盗：谢谢你。现在给我你的金项链！快点！你想吃子弹吗！！

Tommy: But…but…but….

汤米：但……但……但是…

Robber: Just hand it to me or I’ll become a really bad guy!!

强盗：把它给我，否则我会成为一个很坏的家伙！！

Tommy: I don’t want to die yet.

汤米：我不希望死。

The police: Beep~Beep~ stop the car.

警察：哔哔~ ~停车。

Tommy: OH! Thank God! I am safe now! Hey, cop, a robber wants to rob me and….

汤米：哦！感谢上帝！我现在安全了！嘿，警察，强盗要抢我的…

Police officer: Show me your license and registration.

警察：让我看看你的驾驶执照。

Tommy: But…sir.…I got a robber in my back….

汤米：但……先生…我的后面有一个强盗

Police officer: I only watch out for traffic! The public security is not my business.

警察：我只管理交通！公共安全是不关我的事。

Tommy: Not your business? But…

汤米：不是你的职业吗？但…

Police officer: Here’s your ticket. You were speeding.

警察：这是你的驾驶执照。你超速行驶。

Tommy: But I got a robber in my car! She told me if I couldn’t drive fast enough, she’d shoot me.

汤米：有一个强盗在我的车上！她告诉我如果我开车的速度不够快，她会杀了我。

Police officer: And where is the robber?

警察：哪里有强盗？

Tommy: Just right over….what!! She’s gone; she was here just now….

汤米：刚刚在这…什么！！她走了；她刚才在这里只是现在…

Police officer: See….your lie is stupid… Remember to take the ticket.

警察：看看…你的愚蠢的谎话……要记得拿上驾驶执照。

Tommy: Sir! Sir!

汤米：先生！先生！

Tommy: I’m so unlucky. Today is not my day! Oh, no! How did I come to this middle-of-nowhere? Someone’s waving at me. Who would take a taxi in this strange place?

汤米：我真不走运。今天不是我的幸运日！哦，不！我是如何来到这个偏远的地方？有人向我招手。谁会坐出租车，在这个奇怪的地方？

Tommy: Hello! Serving you is my honor. Where do you want to go?

汤米：你好！为您服务是我的荣幸。你想去哪里？

Ghost student: To my home, please.

鬼魂学生：我的家，谢谢。

Tommy: Um…can you say it more clearly? I don’t know where your home is.

汤米：嗯……你能说得更清楚吗？我不知道你家在哪儿。

Ghost student: Oh, my home is located on Ta-Du Mountain.

鬼魂学生：噢，我的家位于Ta-Du山。

Tommy: No problem. Um… it’s an unusual place to live.

汤米：没问题。嗯……是一个不寻常的地方。

Ghost student: Yes. It’s very special. My ancestors all lived here.

鬼魂学生：是的。这是很特别的。这里住着我的祖先。

Tommy: Oh! You’ve lived here for a long time, right?

汤米：哦！你在这里已经住了很长一段时间，对吗？

Ghost student: That’s right.

鬼魂学生：没错。

Tommy: Here we are, but I don’t see any houses around. By the way, it’s so dark here.

汤米：我们到了，但我没有看到周围有任何房子。顺便说一下，这儿太黑了。

Ghost student: Don’t be so surprised. We’re in the mountain.

鬼魂学生：别这么惊讶。我们在山上。

Tommy: Are you sure your home is here?

汤米：你确定你的家在这里？

Ghost student: Yes. How much is it?

鬼魂学生：是的。多少钱？

Tommy: Um…The total is 100 dollars.

汤米：嗯……总共是100美元。

Ghost student: I only have a 500 dollars bill.

鬼魂学生：我只有500美元的钱。

Tommy: That’s OK, I can give you change.

汤米：那好吧，我可以给你换。

Ghost student: There you go.

鬼魂学生：给你。

Tommy: Um... What’s this?

汤米：嗯…这是什么？

Ghost student: Money.

鬼魂学生：钱。

Tommy: But...where did he go? Oh, no!…This is…ghost money…(screaming)

汤米：但……他到哪里去了？哦，不！……这是……纸钱（冥币）……（尖叫）