子路曰：“卫君待子而为政，子将奚先？”

子曰：“必也正名乎！”

子路曰：“有是哉？子之迂也！奚其正？”

子曰：“野哉！由也！君子于其所不知，盖阙如也。名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不兴；礼乐不兴，则赏罚不中；赏罚不中，则民无所错手足。故君子，名之必可言也，言之必可行也。君子于其言，无所苟而已矣。”

卫君：卫国君主。

奚：疑问词。

有是哉：是，代词。

子之迂也：之，主谓之间结构词。

所不知：所，和后面的动词结合，形成名词性词组。

盖阙如也：盖，大概。阙，空缺。如，用在动词或者形容词后，表示状态。

则民无所错手足：所，处所，地方。错，同措，放置。

名之必可言也，言之必可行也：之，主谓之间结构词。

无所苟而已矣：苟，随便。而已矣，语气词。

子路说：“卫国君王等待老师去处理国政，你将先做什么呢？”

孔子说：“一定先纠正名分。”

子路说：“有这种情况吗？你迂腐了吧！为何要正名呢？”

孔子说：“粗鲁啊，仲由！君子对于他所不知道的事情，大概应该空缺不谈论吧。名不正，则言不顺；言不顺，则事不成；事不成，则礼乐不能兴起；礼乐不能兴起，那么赏罚就不能适中；赏罚不能适中，那么老百姓就没有地方放置手足。所以君子，名分一定可以说出来，说的话一定可以行得通。君子对于自己的言语，不能随便啊！”