远客坐长夜，雨声孤寺秋。

请量东海水，看取浅深愁。

看取：看。取，语助词。

我这个远来的客人，天已经黑了很长时间，夜深了，我还坐着没有睡觉。一个远字，说明离家路途之遥，一个长字形容时间，一般欢乐的时候只觉得时间短，只有在等待或者愁苦的时候，才会觉得时间漫长，开句点愁。

窗外雨声潇潇，孤寺的寒秋显得格外萧条沉闷，寓情于声，寓情于景，用客观的声物为愁情做衬托。

请量一量东海里的水，看看我的愁怨是深还是浅。愁不可捉摸，作者用海水来比愁，使愁有了深度，本来不可想像的东西，读者可以通过想像而在脑子中形成愁的形象，增加了作品的感染力。