子夏问曰：巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮，何谓也？子曰：绘事后素。曰：礼后乎？子曰：起予者，商也，始可与言诗已矣。

子夏：孔子的学生，卜商。

巧笑倩兮，美目盼兮，素以为绚兮：前两句是诗经卫风中的句子，第三句是佚句。

巧：美好。

倩：美丽，好看。

盼：形容眼睛黑白分明。

兮：语助词，啊。

素以为绚兮： 素，洁白的面容。以为，以之为，以，把。为，做，这里是打扮。绚，色彩灿烂多姿。

何谓也：谓何也？说什么呢？

绘事后素：绘画的事要后于素净的底子。

起予者：起，启发。予，我。者，代词，人。

已矣：语气词。

子夏问孔子说：美丽的笑容真好看啊，漂亮的眼睛黑白分明，波光流转，把洁白的面容打扮得绚丽多彩，说什么呢？孔子说：先有素色的底子，然后才可以描绘出美丽的图画。子夏说：礼是不是也建立在"义以为质"本性之后呢？孔子说：启发我的人，是卜商啊，从现在开始可以与子夏谈论诗经的问题了啊。