道德经（俄文版）(1)ДАО ДЭ ЦЗИН Tao Te King_黄信阳

http://blog.sina.com.cn/u/1759314037

首页博文目录关于我

个人资料

黄信阳

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：0

博客访问：146,458
关注人气：3,697
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

道德经（俄文版）(1)ДАО ДЭ ЦЗИН Tao Te King

(2011-12-14 09:24:16)

标签：

道德经

俄文版

太极拳

阳之气

无极

黄信阳论道

杂谈

分类：道德真经与编著道书

Ян Хин-шун. "Древнекитайский философ Лао-Цзы и его учение".Москва,1950.

Ян Хин-шун. "ДАО ДЭ ЦЗИН" в двухтомнике "Древнекитайская философия".М., "Мысль", 1972.

Перевод с древнекитайского.

　　1
　　ДАО, которое может быть выражено словами, не есть постоянное дао.Имя, которое может быть названо, не есть постоянное имя.Безымянное есть начало неба и земли, обладающее именем - мать всех вещей.
　　Поэтому тот, кто свободен от страстей, видит чудесную тайну [дао],а кто имеет страсти, видит только его в конечной форме.Безымянное и обладающее именем одного и того же происхождения,но с разными названиями. Вместе они называются глубочайшими.Переход от одного глубочайшего к другому - дверь ко всему чудесному.
　　2
　　Когда все в Поднебесной узнают, что прекрасное является прекрасным,появляется и безобразное. Когда все узнают, что доброе является добром,возникает и зло. Поэтому бытие и небытие порождают друг друга, трудное илегкое создают друг друга, длинное и короткое взаимно соотносятся, высокоеи низкое взаимно определяются, звуки, сливаясь, приходят в гармонию,предыдущее и последующее следуют друг за другом. Поэтомусовершенномудрый, совершая дела, предпочитает недеяние; осуществляяучение, не прибегает к словам; вызывая изменения вещей, [он] неосуществляет их сам; создавая, не обладает [тем, что создано]; приводя вдвижение, не прилагает к этому усилий; успешно завершая [что-либо], негордится. Поскольку он не гордится, его заслуги не могут быть отброшены.

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：中华帝王图（51-60）Chinese emperor

后一篇：早餐不要空腹吃的食物Don't eat food for breakfast on an empty stomach

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正