墨化成金

原文：

   韩忠献公琦晚年始延方士。吕祖鹑衣垢面求谒。韩意轻之。曰。汝何能。曰。能为墨。试令为之。即掘地坎溲焉。（奇）韩不悦。祖乃和揉坎中泥为墨。曰。成矣遂去。公徐取墨视之。乃良金也上有吕字。破之。彻肌理。韩追悔无已。寻卒。

译文：

   忠献公韩琦晚年开始结交方士。吕祖衣衫褴褛，蓬头垢面要求拜见他。韩琦对他很轻慢，说：“你有什么能耐？”吕祖说：“我能制作墨。”韩琦试着让他做。吕祖就挖开地沟的污泥。韩琦不高兴。吕祖边揉和地沟中的泥来制作墨，说：“制作成了我就离去。”韩琦取来吕洞宾用污泥制作的墨看了看，是块很好的金子，而且上面有吕字，破开，乌金透彻肌理。韩琦后悔不能自禁，不久，便离开人世。