转自人人网

来源： 巴音Баян?????的日志
仔细看了下，下面卡尔梅克蒙古语跟新疆卫拉特方言几乎没什么区别，有的地方只是一些词语的通假，也就是念出来也差不多，大同小异。有兴趣的朋友可以把标准蒙古语口音，巴尔虎布里亚特口音，德都蒙古口音写出来进行对比。下面的词汇中如果用汉语拼音来说， x 发 h 的音, ts 发c 的音。
English
 Kalmyktranslation
 
1.head               [tolha]
 
2.hair                 [ysn]
 
3.ear                  [chikn]
 
4.nose                [xamr¨]
 
5.tongue             [kelin]/[keln]
 
6.tooth                  [shydn]
 
7.eye                  [nydn]
 
8. mouth                  [amn]
 
9. face                  [nyr] or[chirya]
 
10.moustache                  [saxl]
 
11. eyebrow                  [kymsig]
 
12. hairy (body)(adj.)                  [ystya]
 
13. cheek                  [xalx]
 
14. hand                  [har]
 
15. neck                  [kyzyn]
 
16. throat                  [xool]
 
17. breasts (forbaby feeding)                  [meemya]
 
18. chest                  [cheedje]
 
19. rib                  [xavsn]
 
20. belly                  [gesn]
 
21.guts                  [dotr]
 
22. heart                  [zyrkn]
 
23. liver                  [elkn]
 
24.kidney                  [ber]
 
25. finger nail                  [humsn]
 
26.shoulder                  [eme]
 
27. back                  [nurhn]
 
28. left hand                  [solhahar] or[zyn har]
 
29.right hand                  [barunhar]
 
30. excrement                  [baasn]
 
31.knee                  [evdg]
 
32.leg                  [kel]
 
33. ankle                  [keln shaha]
 
34. foot                  [kel]
 
35.blood                  [tsusn]
 
36. bone                  [jasn]
 
37. skin                  [ars]
 
38. sore, sickness(n)                  [evchn]
 
39.fat (n)                  [eokn]
 
40. sweat                  [keolsn]
 
41. tears                  [nulmsn]
 
42.father                  [etsk]offic. [aav] or [baav]
 
43. mother                  [ek] offic.[eedze]
 
45. child                  [yrhn]
 
46. woman (impolite)                  [em kyn]
 
47. woman (polite)                  [bere]
 
48. husband                  [kyrgn]
 
49. wife (ofyounger relative)                  [bere]
 
50. wife (of olderrelative)                  [bergn]
 
51.name                  [nern]
 
52. person                  [kyn]
 
53.paternal  (relative)                  [aavin]
 
54. maternal(relative)                  [eedzin]
 
55. siblings                  [axduu]
 
56. house                  [ger]
 
57.door                  [yyd]
 
58.window                  [terz]
 
59.sheep                  [xeon]
 
60. horse                  [mern]
 
61. chicken                  [taka]
 
62. goat                  [jaman]
 
63. cow                  [ykr]
 
64.pig                  [haxa]
 
65. cat                  [mis]
 
66.dog                  [noxa]
 
67. louse                  [beosn]
 
68. fly(n)                  [batxn]
 
69. butterfly                  [evrjakja]
 
70. snake                  [moha]
 
71. egg                  [eondg]
 
72. bird                  [shovun]
 
73. lark                  [tohrun]
 
74. sparrow                  [bogshurha]
 
75. swallow (bird)                  [xarada]
 
76. animal (wild)                  [ang][zerlig ang]
 
77. wolf                  [chon]
 
78.fox                  [arat]
 
79. hare                  [tuula]
 
80. hedgehog                  [zara]
 
81. a kind of ferret                  [zurmn]
 
82. mosquito                  [beokn]
 
83. fish                  [zahsn]
 
84. rat                  [xulhn]
 
85. wing                  [dzivr]
 
86. fur                  [noosn]
 
87. tail                  [syyl]
 
88. feather                  [eodn]
 
89. meat                  [maxn]
 
90.food                  [xot]
 
91. tree                  [modn]
 
92. leaf                  [xamtxasn]
 
93. sandalwood                  [ahrzandn]
 
94. flower                  [tsetsig]
 
95. tulip                  [bambtsetsig]
 
96. fruit (crop)                  [temsn] or[urhts] or [zerzemsh]
 
97. grass                  [nohan]
 
98.root                  [ung]
 
99. woods (forest)                  [eo shuhumodn]
 
100. sun                   [narn]
 
101. moon                  [sar]
 
102. star                  [odn]
 
103. cloud                  [yyln]
 
104. water                  [usn]
 
105. rain                  [hur]
 
106. river                  [hol]
 
107. sand                  [elsn]
 
108. stone                  [choln]
 
109. salt                  [davsn]
 
110. mountain                  [uull]
 
111. fire                  [hal]
 
112. smoke                  [utan]
 
113. ash (thinlayer)                  [keo]
 
114. ashes                  [ymsn]
 
115. road                  [xaah]
 
116. wind                  [sal'kn]
 
117. earth                  [hazr]
 
118. hole                  [nykn]
 
119. lake                  [nur] or [nuurm]
 
120. sea                  [tenggs]
 
121. ocean                  [dala]
 
122. sky                  [tenggr]
 
123. rainbow                  [solngh]
 
124. firewood                  [modn]
 
125. foam                  [keoosn]
 
126. dust                  [toosn]
 
127. mud                  [shavr] or[bal'chig]
 
128. bow                  [numn]
 
129. arrow                  [hodl']
 
130. shoot (bow andarrow)                  [numar xarxe]
 
131. knife                  [utxe]
 
132. knife (table)                  [balg]
 
133. axe                  [syk]
 
134. fight (n.)                  [nooldan]
 
135. black                  [xar]
 
136. white                  [tsahan]
 
137. red                  [ulan]
 
138. yellow                  [shar]
 
139. green                  [nohan]
 
140. blind                  [soxr]
 
141. deaf                  [tangxe] or [dyljaa]
 
142. big                  [ik]
 
143. small                  [bichkn]
 
144. good                  [sjaan]
 
145. bad                  [muul]
 
146. cooked                  [bolhsn]
 
147. dead                  [yksn]
 
148. dry                  [xagsu]
 
149. wet                  [chiigtja]
 
150. lazy                  [zalxu] or [xooma]
 
151. heavy                  [kynd]
 
152. light                  [giign]
 
153. sick                  [gemtja]
 
154. cold                  [kiitn]
 
155. dirty                  [kirtja]
 
156. dull (darkish)                  [xarnghu]
 
157. long                  [ut]
 
158. narrow                  [yytxn]
 
159. young(unrelated)                  [bichkn]
 
160. young (related)                  [du]
 
161. new (things)                  [shin]
 
162. old (age,unrelated)                  [keogshn]
 
163. old (age,related)                  [eld] or [ax]
 
164. old (things)                  [xuuchn]
 
165. right (correct)                  [chik]
 
166. wrong(incorrect)                  [xadzhr]
 
167. rotten                  [yrymxja] or [yrsn]
 
168. sharp                  [xurts]
 
169. short                  [axr]
 
170. smooth                  [tegshe]
 
171. straight                  [hoo]
 
172. thick layers                  [zuzaan]
 
173. thick diameter                  [beodyyn]
 
174. thin layers                  [nimgn]
 
175. thin diameter                  [njaarxn]
 
176. wide                  [eorgn]
 
177. one                  [negn]
 
178. two                  [xojir]
 
179. three                  [hurvn]
 
180. four                  [deorvn]
 
181. five                  [tavn]
 
182. six                  [zurhan]
 
183. seven                  [dolan]
 
184. eight                  [njaamn]
 
185. nine                  [jisn]
 
186. ten                  [arvn]
 
187. few                  [tseokn]
 
188. other                  [taldan]
 
189. who                  [ken]
 
190. what                  [yn]
 
191. when                  [kesja]
 
192. how many                  [kedy]
 
193. many                  [dala]
 
194. where                  [al'd]
 
195. work                  [keodlmsh]
 
196. warm                  [dulan]
 
197. yesterday                  [eotskldyr]
 
198. tomorrow                  [manhdur]
 
199. night                  [seoo]
 
200. year                  [dzhil]
 
201. day                  [eodr]
 
202. I                  [bi]
 
203. you (familiar)                  [chi]
 
204. you (honorific)                  [ta] or [tadn]
 
205. he or she(close)                  [en]
 
206. he or she(further)                  [ter]
 
207. we (pl.inclusive)                  [bydn]
 
208. we (pl.exclusive)                  [madn]
 
209. you (pl.)                  [tadn]
 
210. they (pl.,close)                  [edn]
 
211. they (pl.,further)                   [tedn]
 
212. give                   [eogx]
 
213. hit                   [tsokx]
 
214. see                   [ysx]
 
215. bite                   [zux]
 
216. hear                   [songsx]
 
217. cry out                   [xjagrx]
 
218. cry (weep)                   [uulx]
 
219. die                   [eongrx]
 
220. vomit                   [beol'x]
 
221. go                   [jovx]
 
222. come                   [irx]
 
223. eat                  [idx]
 
224. stand                   [zohsx]
 
225. sit                   [suux]
 
226. call out                   [duudx]
 
227. run                   [gyyx]
 
228. fall                  [unx]
 
229. sleep                   [untx]
 
230. laugh                   [injax]
 
231. blow                   [yljax]
 
232. hold                   [bjarx]
 
233. fly (v.)                   [nisx]
 
234. spit                   [nylmx]
 
235. burn                   [shatax] or [tylx]
 
236. out                   [haza]
 
237. drink                   [uux]
 
238. fear                   [jaax]
 
239. hunt                   [angnx]
 
240. kill                   [alx]
 
241. know                   [medx]
 
242. play                   [naadx]
 
243. pull                   [tatx]
 
244. push                   [tylkx]
 
245. say                   [kelx]
 
246. scratch                   [maadzhx]
 
247. sing                   [duulx]
 
248. smell (trans.)                   [ynr avx] or [ynrx]
 
249. stab                   [shaax]
 
250. suck                   [keokx]
 
251. think                   [sangx]
 
252. walk                   [jolvx]
 
253. end                   [boln]
 
254. because                   [tiigjad]
 
255. far                   [xool]
 
256. here (location)                   [end]
 
257. here(direction)                   [naaran]
 
258. how                   [jahdzh]
 
259. in                   [dotr]
 
260. near                   [xol bish]
 
261. not                   [uga] or [go]
 
262. there                  [tend]
 
263. this                   [en]
 
264. together with                   [xamdan]