Hwæt! wē Gār-Dena in geār-dagum
闻！吾等已闻Spear-Danes之荣，
þēod-cyninga þrym gefrūnon,
人民之主，在昔之日，
hū þā æðelingas ellen fremedon.
夫子所以能之辉煌事。

Ā-lēdon þā lēofne þēoden,
其以爱之酋长，指环之赐者，
bēaga bryttan on bearm scipes,
置船之怀，
mærne be mæste. Þær wæs mādma fela,
荣之桅上。或得多珍宝，
of feor-wegum frætwa gelæded:
于甚远之滨。
ne hyrde ic cymlīcor cēol gegyrwan
吾未闻之舟，为法，
hilde-wæpnum and heaðo-wædum,
为之器，为之甲，
billum and byrnum; him on bearme læg
为之剑，为之裳。于怀中，
mādma mænigo, þā him mid scoldon
卧数宝，为之长途跋涉，
on flōdes æht feor gewītan.
为之赴刀枪火海。

东乡语也是由古代蒙古语的一支演化而来的，但因为年代久远，许多词的读音都发生了变化

一些在古代蒙古语里不同音的词，在东乡语里变成同音

东乡语         蒙古语    汉语

musi           nis          飞

musi           mos       穿衣服

此外，东乡语里“雨ghura'和“收集”，“吹feilie”和“剩下的”都是同音词，但在古代蒙古语里并不同音，是语音演化的结果

古代蒙古语词首的f,h等音，在现代蒙古语里消失，但在东乡语里还保留着

东乡语      蒙古语     汉语

fure          ur           种子

hulan      ulan    &

转自人人网

来源： 巴音Баян?????的日志
仔细看了下，下面卡尔梅克蒙古语跟新疆卫拉特方言几乎没什么区别，有的地方只是一些词语的通假，也就是念出来也差不多，大同小异。有兴趣的朋友可以把标准蒙古语口音，巴尔虎布里亚特口音，德都蒙古口音写出来进行对比。下面的词汇中如果用汉语拼音来说， x 发 h 的音, ts 发c 的音。
English
 Kalmyktranslation
 
1.head               [tolha]
 
2.hair                 [ysn]
 
3.ear                  [chikn]
 
4.nose                [xamr¨]
 
5.tongue             [kelin]/[keln]
&nbs

语言吧 地理人生1 发表于 http://tieba.baidu.com/p/3347954705