《市隐斋记》   元好问

请翻译下列加点、划线或加方框的字词句。

1、吾友李生为予言：“予游长安，舍于娄公所。娄，隐者也，居长安市三十余年矣，家有小斋，号曰‘市隐’，往来大夫多为之赋传，渠欲得君作记，君其以我故为之。”

译文：

我一个姓李的朋友对我说过：“我游历长安，住在娄先生家。娄先生，是个隐士，住在长安的市区三十年了。他家有个小书斋，叫做‘市隐斋’。来往的官员大多都为它写过赋、传，我想请你也为娄先生写一篇，你就看我的面子写一篇吧。”

 [1] 市隐：隐居于朝市。斋：屋舍，书房。

[2] 予：我。

[3] 长安：古都城，今陕西西安。

[4] 舍：留宿。

[5] 大夫士：即士大夫，居官有职位的人。

[6] 渠：他。

2、予曰：“若知隐乎？夫隐，自闭之义也。古之人隐于农、于工、于商、于医卜、于屠钓，至于博徒、卖浆、抱关吏、酒家保，无乎不在，非特深山之中，蓬蒿之下，然后为隐。前人所以有大小隐之辨者，谓初机之士，信道未笃，不见可欲，使心不乱，故以山林为小隐；能定能应，不为物诱，出处一致，喧寂两忘，故以朝市为大隐耳。

译文：

我说：“你知道什么是隐吗？隐，就是自我封闭的意思。古代的人隐于农、隐于工、隐于商、隐于医生、算命、隐于屠户、钓鱼，至于赌徒、卖粥的、看门的、酒保，无处不在，并非只有在深山之中，茅屋之下的，才叫做隐居。前人有大隐、小隐的区别，说初步懂得大道的人，对自己的信仰还不是很彻底，为了不接触贪欲，使自己的心不乱，所以隐居到山林，这是小隐；能够心平气静，不被外界的事物所迷惑，到哪里都一样，言行一致，对喧嚣或寂静的环境都视而不见，所以隐居在城市的叫做大隐。

[7] 其：副词，表示推测或询问。

[8] 若：你。

[9] 博徒：赌徒。

[10] 卖浆：卖酒。

[11] 抱关吏：管城门的小吏。关，门栓。

[12] 保：佣工。

[13] 无乎不在：无所不在。

[14] 特：但，只。

[15] 蓬蒿：蓬草与蒿草，这里指山林泽薮。

[16] 大小隐：小隐隐于山陵薮间，大隐则隐于朝市。辨：区别。

[17] 初机之士：指最初有智巧变诈之心的人。

[18] 笃：坚定，深。

[19] 可欲：心中所喜爱的东西。

[20] 出处：进退，指出仕或退隐。

[21] 喧寂：热闹繁华与沉寂冷寞。

[22] 朝市：朝廷与市肆。

3、以予观之，小隐于山林则容或有之，而在朝市者，未必皆大隐也，自山人索高价之后，欺松桂而诱云壑者多矣，况朝市乎？今夫乾没氏之属，胁肩以入市，叠足以登垅断，利嘴长距，争捷求售，以与佣儿贩夫血战于锥刀之下，悬羊头，卖狗脯，盗跖行而伯夷语，曰：‘我隐者也’而可乎？敢问娄之所以隐，奈何？”

译文：

以我来看，在山林隐居的人或许称得上小隐，但在朝廷市肆隐居的人，未必都能称得上大隐。自隐居的人索要自己作品高价之后，欺骗松桂、云壑的人（治假隐士）多了，更何况隐居在朝廷市肆的呢？如今侥幸取利的人，缩敛肩膀（形容取媚于别人的样子）来到市肆，翘着脚来控制行市，利嘴、长爪，争相买卖，和奴仆、贩夫拿着刀子血战，挂羊头，卖狗肉，嘴里说伯夷（商周时期的贤人）的话去干盗跖（春秋末期的大盗）一样的行为，说‘我是隐士’，能行吗？敢问娄先生为什么隐居，你知道吗？”

[23] 容或：或许，大概。

[24] 山人：山居者，指隐士。

[25] 欺松桂而诱云壑：南齐人周顒隐居钟山，后应诏为海盐令，时人孔稚圭作《北山移文》，借山灵之口，指斥他假充隐士，称他“诱我松桂，欺我云壑”。诱，引诱，欺骗。

[26] 乾（甘gan）没氏：侥幸取利的人。

属：等辈。

[27] 胁肩：缩敛肩膀，形容献媚的样子。

[28] 叠足：叠，累积、重叠之意；此处“叠足”意为脚挨着脚，形容十分拥挤；与上文“胁肩”相照应，意类似于“挨肩叠足”。登垅断：垅断指断而高的冈垅，登垅断指操纵、把持集市，以牟取高利。《孟子·公孙丑下》中说：古时候的市场上是以有易无，有贱丈夫者“必求垅断而登之，以左右望，而罔市利”。

[29] 距：爪。

[30] 锥刀：小刀。

[31] 脯（府fu）：干肉。

[32] 盗跖（直zhi）：相传为春秋末期的大盗，名跖，柳下屯人。

伯夷：商孤竹君之子。相传孤竹君原二子伯夷、叔齐，遗命要立次子叔齐为继承人，孤竹君死后，叔齐让位于伯夷，伯夷不受。后来两人都逃到周文王处。武王伐纣，两人曾叩马谏阻，武王灭商后，他们耻食周粟，隐于首阳山，采薇而食，饿死山中。在古代，伯夷、叔齐被当作高尚、有气节之士的典型。

[33] 奈何：如何。

4、曰：“鬻书以为食，取足而已，不害其为廉；以诗酒游诸公间，取和而已，不害其为高。夫廉与高，固古人之所以隐也，子何疑焉？”

译文：  朋友说：“卖字换吃的，只够自己用的就行了，不妨碍他的清廉；凭借诗酒在达官贵人间周旋，求得一团和气而已，不妨碍他的清高。清廉和清高，本来就是古人隐居所追求的，你怀疑什么呢？”

[34] 鬻（育yu）：卖。

[35] 廉：清廉，不苟取。

[36] 这两句说：清廉与高洁，正是古人之所以隐居的道理。

[37] 子何疑焉：你还怀疑什么呢？子，古代对男子的一种客气称呼。

5、予曰：“予得之矣，予为之记之。虽然，予于此犹有未满焉者，请以韩伯休之事终其说。伯休卖药都市，药不二贾，一女子买药，伯休执价不移，女子怒曰：‘子韩伯休邪，何乃不二价？’乃叹曰：‘我本逃名，乃今为小女子所知。’弃药径去，终身不返。夫娄公固隐者也，而自闭之义，无乃与伯休异乎？言，身之文也，身将隐，焉用文之？是求显也，奚以此为哉？予意大夫士之爱公者，强为之名耳，非公意也。君归试以言问之。”

贞佑丙子年十二月河东元某记。

译文：

我说：“我明白了，我替你写篇记。就算如此，我依然有点不相信，请让我用东汉末年韩康（字伯休）的事情来作为结尾。韩伯休在都市卖药，绝不让人还价，一个女子来买药，韩康依然坚持不还价。女子大怒说:‘你难道是韩伯休啊，竟然不让还价？’韩康于是叹息说：‘我本来就是为了躲避名利，今天竟然连小女子都知道了我的名字！’扔掉了草药径直走了，终身都没有回来。娄先生固然是个隐士，但是自闭的本意，不是和韩康不同了吗？言辞是人们用来修饰外表行动举止的文饰之物，身将隐居，而求文以显耀自身，这种相抵牾的作法又是为了什么呢？我认为官人们喜欢和他交往，是强加给他了名声，并不是娄先生的本意。你回去后，试着替我问问娄先生。”

贞佑丙子（金宣宗贞佑四年）十二月某日，河东（指山西境内黄河以东地区。作者故乡忻州在河东，故自称河东元某）元某题写此篇。

[38] 虽然：即使如此。

[39] 韩伯休：即后汉人韩康，字伯休，霸陵（今陕西长安县东）人，卖药于长安市，因卖药与人争执时被人识破名姓而逃隐霸陵山中，博士公车连征不至。后汉桓帝以安车征聘，他不得已而出，辞安车而自乘柴车，半道逃归。

[40] 贾：价。

[41] 儿女子：小女子。

[42] 这四句意思说：言辞是人们用来修饰外表行动举止的文饰之物，身将隐居，而求文以显耀自身，这种相抵牾的作法又是为了什么呢？

[43] 意：猜度。

[44] 强：强使，硬要。

[45] 这三句意思是说：以市隐为斋名，并求诗文以显耀自己，是好事者之所造，而非娄公的本意。

[46] 贞佑丙子年：金宣宗贞佑四年（1216）。河东：指山西境内黄河以东地区。作者故乡忻州在河东，故自称河东元某

背：

1.       楚楚可怜：多形容神情凄楚或处境不佳，令人怜悯。

2.       处心积虑：（贬）千方百计地盘算。

3.       穿凿附会：（贬）非常牵强地解释，把没有这种意思的说成有这种意思。

4.       春风化雨：适宜于草木生长的风雨，比喻良好的教育。

5.       蠢蠢欲动：（贬）喻敌人准备进攻或坏人策划破坏活动。

6.       从善如流：形容能很快地接受别人的好意见，如水流从高处流到低处一样自然迅速。

7.       蹉跎岁月：光阴白白地过去。常误用来形容“岁月艰难、艰苦”。

8.       厝火积薪：把火种放在柴堆下，喻潜伏着很大的危险。

9.       大快人心：指坏人受到打击或惩罚，使大家非常痛快。

10.    丹心碧血：形容满腔热血，无限忠诚之心。

11.    箪食壶浆：形容军队受欢迎的场面。

12.    弹冠相庆：（贬）指一人当了官或升了官，其同伙也互相庆贺将有官可做。常被误解为中性的互相庆贺。

13.    当场出彩：多喻败露秘密或显出丑态。

14.    当务之急：当前急切应办的事。

15.    当头一棒：①喻促人醒悟的警告，同“当头棒喝”。②喻给人以突然打击。

16.    道路以目：百姓慑于暴政，在路上相见，不敢交谈，敢怒而不敢言，仅能以目示意。

17.    灯红酒绿：①（贬）形容寻欢作乐的腐化生活。②（褒）都市或娱乐场所夜晚的繁华景象。

18.    登峰造极：①喻技艺、造诣精绝。②也喻达到顶点（视具体语境可褒可贬）。

19.    登堂入室：喻学问或技能由浅入深，循序渐进，达到更高的水平。也作”升堂入室”。易误用为“进入”。

背：应酬（yìng chóu）  应（yīng）届   淘箩（táo luó） 白篷（péng）船  窥（kuī）探

沸（fèi）反盈（yíng）天   新正（zhēng）  醉醺醺（xūn）  贺家墺（ào）  聘礼（pìn）

捺（nà）手印   嚎（háo）叫   哑（yǎ）口   使劲（jìn）   劲（jìng）敌   大窟窿（kū lóng）

荸荠（bí qi）  荠（jì）菜   屋檐（yán）  棉絮（xù）   摘（zhāi）取   门槛（kǎn）

捏（niē）造   嘘（xū）声   祭祀（jì sì）  桌帏（wéi）  搭讪（shàn）  剥（bō）削

剥（bāo）豆   草窠（kē）  呜咽（yè）   收敛（liǎn）  宽恕（shù）  鄙薄（bǐ bó）

衣襟（jīn）  咀嚼（jǔ jué）  渣滓（zhā zǐ）  唾（tuò）弃   瞥（piē）见   器皿（mǐn）

执拗（niù）  蹙（cù）缩   局促（jú cù）  强（qiǎng）词夺理   倔强（jiàng）

强（qiáng）调   赎罪（shú zuì）  应和（yìng hè）  炮烙（páo luò）   窈窕（yǎo tiǎo）

人才济济（jǐ）  接济（jì）  惴惴（zhuì）不安   伶俐（líng lì）  毕毕剥剥（bì bì bō bō）歆（xīn）享  醴（lǐ）泉

第十课   《项链》

奢（shē）华  契（qì）约   寒伧（chen ）惊骇（hài ）  誊（téng）写   琐碎（suǒ）( suì）

租赁（ lìn ） 请柬（ jiǎn ） 艳羡（xiàn ）  账簿（bù） 褶（zhě ）皱  惆怅（ chóu  chàng ）

面面相觑（qù ）  筵( yán )席  帷(wéi )幕    高利贷（dài ）

第十一课  《微型小说两篇》

棚檐（yán ）  痴（chī）迷  霏霏（fēi ）  蔼（ ǎi ）然  衣兜（dōu ） 倏（shū）地

鬓（bìn ）角   薪（xīn ）水   诡（guǐ）异    小雨如酥（sū ）

第十二课《荷花淀》

缠绞(jiǎo)     席篾(miè)    吮(shǔn)吸   虾篓(lǒu)    晌(shǎng)午   菱(líng)角 

梭(suō)鱼      摇橹(lǔ)     泅(qiú)渡    噘(juē)嘴    凫(fú)水      围剿(jiǎo)