〈王维传〉翻译训练题

班级          姓名           学号           总分          

王维，字摩诘，太原人。九岁知属辞，工草隶，闲音律。岐王重之。维将应举，岐王谓曰：“子诗清越者，可录数篇，琵琶新声，能度一曲，同诣九公主第。”维如其言。是日，诸伶拥维独奏，主问何名，曰：“《郁轮袍》。”因出诗卷。主曰：“皆我习讽，谓是古作，乃子之佳制乎？”延于上座曰：“京兆得此生为解头，荣哉！”力荐之。开元十九年状元及第，擢右拾遗，迁给事中。贼陷两京，驾出幸，维扈从不及，为所擒，服药称喑病。禄山爱其才，逼至洛阳供旧职，拘于普施寺。贼宴凝碧池，悉召梨园诸工合乐，维痛悼赋诗曰：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。”诗闻行在所。贼平后，授伪官者皆定罪，独维得免。仕至尚书右丞。维诗入妙品上上，画思亦然。至山水平远，云势石色，皆天机所到，非学而能。自为诗云：“当代谬词客，前身应画师。”后人评维“诗中有画，画中有诗”，信哉。客有以《按乐图》示维者，曰：“此《霓裳》第三叠最初拍也。”对曲果然。笃志奉佛，蔬食素衣，丧妻不再娶，孤居三十年。别墅在蓝田县南辋川，亭馆相望。尝自写其景物奇胜，日与文士丘为、裴迪、崔兴宗游览赋诗，琴樽自乐。后表请舍宅以为寺。临终，作书辞亲友，停笔而化。代宗访维文章，弟缙集赋诗等十卷上之，今传于世。

1、下列加点字或词的意思翻译不正确的一项（       ）（3分）

A.九岁知属辞   属（zhǔ）辞：撰写诗文     B. 工草隶，闲音律。   闲：空闲

C. 岐王重之。  重：看重                  D. 维将应举          应举：参加科举考试

2、对下边句子中，加点字或词翻译正确的一项是（       ）（3分）

岐王谓曰：“子诗清越者，可录数篇，琵琶新声，能度一曲，同诣九公主第。

A. 岐王认为：“你的诗清秀拔俗，可抄录几篇，配上琵琶新乐，你又能谱写曲子，同样可以升官为升官为九公主府第。

B.  岐王对他说：“（因为）你的诗清秀拔俗的原因，可抄录几篇，配上琵琶新乐，你又能谱写一支曲子，我们一起升官到九公主府第。

 C.   岐王对他说：“你的诗清秀拔俗，可抄录几篇，配上琵琶新乐，能谱写一支曲子，我们一起到九公主府第。

D. 岐王认为：“你的诗清秀拔俗，可抄录几篇，配上琵琶新乐，能谱写一支曲子，我们一起可以升官为九公主府第。

3. 下列句子翻译不正确的一项（       ）（3分）

A. 维如其言                  译文：王维按照岐王的话去做。

B.  是日，诸伶拥维独奏，主问何名，曰：“《郁轮袍》。”

译文：这一天，几个伶人簇拥王维独奏新谱的曲子，九公主问是什么曲名，王维回答说：“这是《郁轮袍》。

 C.  因出诗卷。             译文：因为王维写出了诗卷。

D. 主曰：“皆我习讽，谓是古作，乃子之佳制乎？”

译文：九公主说：“这些都是我经常诵读的（诗作）。我以为是古人之作，竟然是你的佳作啊！”

4、请翻译下列句子中加点的字的意思。只在横线上填空即可。

（1）延于上座曰：“京兆得此生为解头，荣哉！”

译文：于是      王维        上座说：“京城能得到这个读书人作解元，             ！”

（2）力荐之。开元十九年状元及第，擢右拾遗，迁给事中。贼陷两京，驾出幸，维扈从不及，为所擒，服药称喑病。

九公主因此全力推荐王维。开元十九年王维         ，        做右拾遗，不久      给事中。叛军       长安洛阳，皇帝       ，王维随从护驾，行程中掉队，     叛军擒获。

服药假装             ，

（3）禄山爱其才，逼至洛阳供旧职，拘于普施寺。

译：但安禄山爱惜他的才华，他仍被逼迫至两京之一的东都洛阳任原来的职务，        普施寺。

（4）贼宴凝碧池，悉召梨园诸工合乐

译：叛军在凝碧池       ，       召见梨园乐工           。

（5）诗闻行在所。贼平后，授伪官者皆定罪，独维得免。

译：诗在皇帝驻留的地方       。叛乱       以后，凡是在叛军中        伪职的，朝廷都定了罪，只因皇上知道了王维在凝碧池吟诗所表露出的心迹，                。

（6）仕至尚书右丞。

译：王维后来又        尚书右丞。

（7）维诗入妙品上上，画思亦然。

译：王维的诗被列入妙品上上等，他的画的构思          。

（8）至山水平远，云势石色，皆天机所到，非学而能。

译：至于(王维)山水(画)中的平旷深远的意境、云彩的情势、山石的颜色，              

             ，并不是(别人)能学来的。

（9）自为诗云：“当代谬词客，前身应画师。”后人评维“诗中有画，画中有诗”，信哉。

译：            ：“当代谬词客，前身应画师。”后世人评价王维“诗中有画，画中有诗”，

                  。

（10）客有以《按乐图》示维者，曰：“此《霓裳》第三叠最初拍也。”对曲果然。

译：有一个客人     《按乐图》      王维      ，王维说：“这是《霓裳》第三叠最初的节拍。”客人一对照原来的曲子，           。

（11）笃志奉佛，蔬食素衣，丧妻不再娶，孤居三十年。

译：晚年，王维            佛教，长期吃蔬菜，          ，          也不再娶，孤独地过了三十年。

（12）尝自写其景物奇胜，日与文士丘为、裴迪、崔兴宗游览赋诗，琴樽自乐。

译：王维                     ，       与丘为、裴迪、崔兴宗等文人学士游历览胜，写诗，                 ，自得其乐。

（13）后表请舍宅以为寺。

译：                                          

（14）临终，作书辞亲友，停笔而化。

译：                                                                          

（15）代宗访维文章，弟缙集赋诗等十卷上之，今传于世。

代宗        王维的文章，他的弟弟王缙将他的诗文编纂成集共十卷，           ，他的诗文至今流传于世。

二、默写

1、《山居秋暝》

                                                                         

                                                                         

2、《从军行》

                                                                         

三、基础题（每道3分）

背会下列成语意思，按原来发的资料填空。

1.       毫发不爽：一点也没有差错。

2.       好大喜功：（贬）不管条件是否许可，一心想做大事，立大功。

3.       好高骛远：（贬）不切实际地追求过高的目标。

4.       好为人师：（贬）喜欢以教育者自居，不谦虚。

5.       浩如烟海：形容文献、资料等非常丰富（不能形容事情多）。

6.       和风细雨：喻方式和缓，不粗暴。

7.       和盘托出：喻全部说出或拿出来，没有保留。

8.       和衷共济：喻同心协力，共同克服困难。

9.       涸辙之鲋：（褒）喻处于困境中急待援救的人。

10.    红男绿女：指穿着各种漂亮服装的青年男女。

11.    呼之欲出：指文学作品里人物的描写十分生动逼真。呼之欲出：指人像等画得逼真，后来泛指文学作品中人物的描写十分生动。

12.    虎头蛇尾：（贬）喻做事有始无终，起初声势很大，后来劲头很小。

13.    酣畅淋漓：非常畅快，后常用来形容书法绘画、文艺作品感情饱满，笔意流畅，情感得到充分抒发。可见“酣畅淋漓”可以用来形容睡觉、喝酒，也可以用来形容写文章。

14.    汗牛充栋：指书籍多。

15.    怙恶不悛：坚持作恶，不肯悔改。

四，背会下边的字音。并填空。

第2部分

 

H

哈达hǎ                骸骨hái                 憨厚hān

可汗kèhán             希罕hǎn                 精悍hàn

捍然hàn               夯筑hāng                引吭高歌háng

沆瀣一气hàngxiè       嗥叫 háo             蒿草hāo  薅草hāo

呵欠hē                契诃夫hē                弹劾hé   

隔阂hé                干涸hé                  上颌hé

一丘之貉hé            喝彩hè                  负荷hè

沟壑hè                褐色hè                  内讧hòng

囫囵húlún             槲寄生hú                怙恶不悛hùquān

飞扬跋扈hù            春华秋实huá             踝骨 足踝huái  徘徊huái

盘桓huán              豢养huàn                浣衣huàn

病入膏肓huāng         恍惚huǎnghū             麾下huī

无庸置喙huì           晦气 阴晦huì            诲人不倦huì

污秽huì               秦桧 忿恚huì            讳疾忌医huìjì

混水摸鱼hún           混凝土 混淆hùn          豁出去huō

填空

哈达（     ）                 骸骨（     ）              憨厚（     ）

可汗（     ）                 希罕（     ）              精悍（     ）

捍然（     ）                 夯筑（     ）              引吭高歌（     ）

沆瀣一气（     ）（     ）     嗥叫（     ）              蒿草（     ）

薅草（     ）                  呵欠（     ）             契诃夫（     ）

弹劾（     ）    豁出去（     ）

隔阂hé                干涸hé                  上颌（     ）

一丘之貉hé            喝彩hè                  负荷hè

沟壑hè                褐色hè                  内讧（     ）

囫囵（     ）（     ） 槲寄生（     ）          怙恶不悛（     ）（     ）

飞扬跋扈hù            春华秋实（     ）       踝骨 足踝（     ） 

徘徊（     ）         盘桓（     ）           豢养（     ）  

浣衣（     ）        病入膏肓（     ）         恍惚（     ）（     ）

麾下（     ）        无庸置喙（     ）         晦气 阴晦（     ）   

诲人不倦（     ）    污秽huì                  秦桧 忿恚（     ） 

讳（     ）疾忌（     ）医    混水摸鱼（     ）混凝土 混淆（     ） 

巷 ①hàng巷道                        ②xiàng巷战 巷子 小巷 街谈巷议

和 ①hé和平 温和 和睦 和棋 和局 和衷共济 和盘托出 和颜悦色 和风细雨

②hè 曲高和寡 一唱百和 和诗 随声附和       ③huó和泥 和面   

④huò 搅和 和弄 和稀泥                     ⑤hú麻将和了

参考译文：（自己翻译做上边的练习，暂时可以不看下边的译文）

王维，字摩诘，太原人。九岁就能撰写诗文。尤其擅长草书隶书，娴熟音律。岐王[〔岐王〕唐玄宗的弟弟，喜欢与文士交往。]非常看重他。王维将要参加科举考试，岐王对他说：“你的诗清秀拔俗，可抄录几篇，配上琵琶新乐，能谱写一支曲子，我们一起到九公主府第。”王维按照岐王的话去做。这一天，几个伶人簇拥王维独奏新谱的曲子，九公主问是什么曲名，王维回答说：“这是《郁轮袍》。”王维于是拿出诗卷。九公主说：“这些都是我经常诵读的（诗作）。我以为是古人之作，竟然是你的佳作啊！”于是请王维到上座说：“京城能得到这个读书人作解元，实在荣幸啊！”九公主因此全力推荐王维。开元十九年王维考取状元，提拔做右拾遗，不久升迁给事中。叛军攻陷长安洛阳，皇帝出逃，王维随从护驾，行程中掉队，被叛军擒获。他服药假装不能说话，但安禄山爱惜他的才华，他仍被逼迫至两京之一的东都洛阳任原来的职务，并被拘禁在普施寺。叛军在凝碧池设宴，全部召见梨园乐工合奏各种器乐。王维痛悼赋诗：“万户伤心生野烟，百官何日再朝天？秋槐花落空宫里，凝碧池头奏管弦。”诗在皇帝驻留的地方传诵。叛乱平定以后，凡是在叛军中任伪职的，朝廷都定了罪，只因皇上知道了王维在凝碧池吟诗所表露出的心迹，他才得以幸免。王维后来又官至尚书右丞。王维的诗被列入妙品上上等，他的画的构思也是这样。至于(王维)山水(画)中的平旷深远的意境、云彩的情势、山石的颜色，都是他卓越的天赋才能达到的，并不是(别人)能学来的。他自己曾作诗道：“当代谬词客，前身应画师。”后世人评价王维“诗中有画，画中有诗”，确实如此啊。有一个客人把《按乐图》给王维看，王维说：“这是《霓裳》第三叠最初的节拍。”客人一对照原来的曲子，果真是这样。晚年，王维诚心信奉佛教，长期吃蔬菜，穿朴素衣服，死了妻子也不再娶，孤独地过了三十年。王维的别墅在蓝田县南面的辋川，亭馆相对。王维曾经描写那里的景物和奇特的风光，每天与丘为、裴迪、崔兴宗等文人学士游历览胜，写诗，弹琴饮酒，自得其乐。后来上表，请求把自己的住宅变为佛寺。临终前，写信辞别亲友，停下笔就坐化了。代宗寻求王维的文章，他的弟弟王缙将他的诗文编纂成集共十卷，献给皇上，他的诗文至今流传于世。

 

注解：

《郁轮袍》：琵琶曲名，相传是王维所作。

解头：即解元，科举乡试第一名。

扈从：随从护驾。

笃志：诚心。

〔表〕上表。]

〔弟缙〕王维的弟弟王缙。

参考答案

1、 选（B）  闲：通“娴”，熟悉。

2、  选（C）

3、[答案]  选（C）译文：王维于是拿出诗卷。

4、（1）答： 延：请      荣哉：实在荣幸啊

（2）及第：考取状元   擢：提拔     迁：升迁     陷：攻陷     出幸：出逃

喑病：不能说话