《徐霞客传》  重点字词翻译练习

班级      姓名        学号      总分      

请翻译《徐霞客传》中精选出的划线的句子，或加点的字词。

1、高祖经，与唐寅同举（    ），除名。寅尝以（    ）倪云林画卷偿博进三千，手迹犹（    ）在其家。霞客生里社（    ），奇情郁然（       ），玄对（     ）山水，力耕奉母。践更繇役（         ），蹙蹙如笼鸟之触隅，每思颺去。

2、年三十，母遣之（      ）出游。每岁三时出游，秋冬觐省（    ），以为常。

3、皆几案，衣带间物耳。有再三至，有数至，无仅一至者。

4、其行也，从一奴或（   ）一僧、一仗、一襆被，不治（   ）装，不裹粮；

5、悬度（   ）绠（   ）汲（   ），捷如青猿，健如黄犊。

6、儚儚粥粥，口不能道（   ）；时与之论山经，辨水脉，搜讨形胜，则划然心开。

7、就破壁枯树，燃松拾穗，走笔为记，如甲乙之簿，如丹青之画，虽才笔之士，无以加也。

　  8、游台、宕还，过陈木叔小寒山，木叔问：“曾造雁山绝顶否？”霞客唯唯。质明已失其所在，十日而返。

9、曰：“吾取间道，扪（    ）萝上龙湫，三十里，有宕焉，雁所家也。

10、上二十馀里，其颠罡风（    ）逼人，有麋鹿数百群，围绕而宿。三宿而始（    ）下。

11、入楚，谒（    ）玄岳；北游齐、鲁、燕、冀、嵩、雒；上华山，下青柯枰，心动趣归，则其母正属疾，啮（    ）指相望也。

12、母丧服阕（    ），益（   ）放志远游。

13、穷（    ）闽山之胜，皆非闽人所知。

14、谒（    ）曹溪，归而追及石斋於云阳。

15、往复万里，如步武耳。

16、从野人（     ）采药，栖宿巖穴中，八日不火食，抵峨眉，属（    ）奢酋阻兵，乃返。

17、只身戴釜（     ），访恒山於塞外，尽历九边厄塞。

18、归，过（     ）余山中，剧谈（    ）四游四极，九州九府，经纬分合，历历（    ）如指掌。

19、谓昔人志（     ）星官舆地，多承袭傅会；江河二经，山川两戒，自纪（    ）多囿（    ）於中国一隅。

20、小舟如叶，大雨淋湿，要（    ）之登陆，不肯，曰：“譬如涧泉暴注，撞击肩背，良足快耳！”

21、僧静闻愿登鸡足礼迦叶，请从焉（           ）。遇盗於湘江，静闻被创（   ）病死，函（     ）其骨，负之（        ）以行。

22、大约在西南诸夷境，而贵竹、滇南之观（    ）亦几（    ）尽矣。过丽江，

憩（      ）点苍、鸡足。瘗（     ）静闻骨於迦叶道场，从宿愿也。（        ）

23、至昆仑山，穷星宿海，去（     ）中夏三万四千三百里。

24、参（    ）大宝法王[32]。鸣沙以外，咸（     ）称胡国，如迷卢、阿耨诸名，由旬不能悉。（                        ）

25、《西域志》称沙河阻远，望人马积骨为标识（     ），鬼魅热风，无得免者，玄奘法师受诸磨折，具（    ）载（     ）本传。

26、霞客信宿往返，如适莽苍（                  ）。

27、还至峨眉山下，托估客（             ）附所得奇树虬根以归。

28、并以《溯江纪源》一篇寓（      ）余，言《禹贡》岷山导江，乃氾滥中国之始，非发源也。

29、计其吐纳，江倍（    ）于（     ）河，按其发源，河自昆仑之北，江亦自昆仑之南，非江源短而河源长也。

30、其书数万言，皆订补（         ）桑《经》郦《注》[37]及汉、宋诸儒疏解《禹贡》所未及（             ），余撮（      ）其大略如此。

　 31、丽江木太守偫餱粮，具（     ）笋舆（       ）以归（         ）。病甚，语（     ）问疾者（           ）曰：“……吾以老布衣，孤筇双屦，穷河沙，上昆仑，历西域，题名绝国，与三人而为四，死不恨（      ）矣。”

32、余之识霞客也，因（       ）漳人刘履丁。履丁为（     ）余言：“霞客西归，气息支缀（             ），闻石斋下诏狱，遣（      ）其长子间关（           ）往视（           ），三月而反（         ），具述（         ）石斋颂（      ）系状（           ），据床浩叹，不食而卒（      ）。”其为人若此。

33、某日届（     ）山趾（      ），计五千仞为一旬（     ）之程，既上，煹烟为信（                 ）”。

34、海如期（        ）宿（      ）桃林，平晓，岳色清明，伫立（         ）数息（          ），有白烟一道起三峰之顶。

35、归二旬而玄冲至，取玉井莲落叶数瓣，及池边铁船寸许（         ）遗（      ）海，负笈（        ）而去（        ）。

36、玄冲初至，海渭之曰：“兹山削成，自非驭风凭云，无有去理（       ）。”玄冲曰：“贤人勿谓天不可登，但虑无其志尔。”（             ）

37、霞客不欲以张骞诸人自命，以玄冲拟之（       ），并为三清之奇士，殆庶几乎？

38、霞客纪游之书，高可隐几（         ）。余属（       ）其从兄仲昭讎勘而存之，当为古今游记之最。

39、西游归以（    ）庚辰六月，卒以（    ）辛巳正月，葬江阴之马湾。亦履丁云。