《与元微之书》原文与翻译对照（记忆与诵读资料）

1、 四月十日夜，乐天白：

四月十日夜晚，乐天告白：

微之微之！不见足下面已三年矣，

微之啊微之！不见您的面已经三年了，

不得足下书欲二年矣，人生几何，离阔如此？

没有收到您的信快要两年了，人生有多少时日，我和您竞这样长久离别？

况以胶漆之心，置于胡越之身，

何况把胶和漆一样紧紧相联的两颗心，分放在南北相隔的两个人身上，

进不得相合，退不能相忘，牵挛乖隔，各欲白首。

彼此上前不能在一起。后退不能相忘，牵制隔离，各自都要老了。

微之微之，如何如何！天实为之，谓之奈何！

微之啊微之，怎么办啊怎么办！天意造成这种际遇，对这怎么办呢！

2、仆初到浔阳时，有熊孺登来，得足下前年病甚时一札，

我刚到浔阳时，熊孺登来访，收到您前年病重时的一封短信，

上报疾状，次叙病心，终论平生交分。

信上首先说了您的病情，其次叙述您生病时的心情，最后谈到我们多年的交谊情分。

  且云：危惙之际，不暇及他，唯收数帙文章，

信上还说：病危时，没有时间顾及其他事，只收集几包文章，

封题其上曰：“他日送达白二十二郎，

封起来，在它上面题字：“日后送交白二十二郎，

便请以代书。”悲哉！微之于我也，其若是乎！

就请用它代替我的信，悲伤啊，微之对待我，怎么如此信任啊！

又睹所寄闻仆左降诗云：“残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

又看到寄来的听说我被眨官的诗写道：“灯将燃尽啊，火焰将灭，人影摇摇晃晃，今晚听说您被贬谪到九江。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。”

将近死亡的我，在病中惊起而坐，夜风吹着雨进入寒窗。”

此句他人尚不可闻，况仆心哉！

这样的诗句别人尚且不忍听到，更何况我的心呢！

至今每吟，犹恻恻耳。

到现在每吟诵起来，还悲伤不已啊。

且置是事，略叙近怀。暂且放下这事不谈，大致叙述一下近来的心境。

仆自到九江，已涉三载。我自从到了九江，已经过了三年。

形骸且健，方寸甚安。下至家人，幸皆无恙。

身体还算健康，心情很平静。下到家人，庆幸没有什么毛病。

长兄去夏自徐州至，又有诸院孤小弟妹六七人提挈同来。

我大哥去年夏天从徐州来到这里，还有各房孤小的弟妹六七人互相扶助一同来了。

顷所牵念者，今悉置在目前，得同寒暖饥饱，此一泰也。

不久前牵挂的家人，现在都出现在眼前了，能够同寒暖共饥饱，这是第一件安适的事。

江州风候稍凉，地少瘴疠。

江州气候渐渐凉爽了，当地很少恶性传染病。

乃至蛇虺蚊蚋，虽有，甚稀。其余食物，多类北地。

至于毒蛇、蚊虫，虽然有但很少。其他的食物，大多类似北方。

湓鱼颇肥，江酒极美。

浔江的鱼很鲜，江州的酒极美。

仆门内之口虽不少，司马之俸虽不多，

我家的人口虽然不少，司马的俸禄虽然不多，

量入俭用，亦可自给。

只要衡量收入，节俭用度，也可以自给自足。

身衣口食，且免求人，此二泰也。

身上穿的，口里吃的，还不必求助于人，这是第二件安适的事。

仆去年秋始游庐山，到东西二林间香炉峰下，

我去年秋天开始游庐山，到东林寺、西林寺之间的香炉峰下，

见云水泉石，胜绝第一，爱不能舍。

看见飞云、流水、清泉、怪石，绝妙第一，喜爱得不忍离去。

因置草堂，前有乔松十数株，修竹千余竿。

于是建造草堂一座，前有十几株高大的松材，一千多根修长的竹子。

青萝为墙援，白石为桥道，流水周于舍下，

青色的藤萝点缀着篱笆墙，洁白的石块铺着桥面。流水环绕在茅舍之下，

飞泉落于檐间，红榴白莲，罗生池砌。

飞泉洒落在屋檐之间，红色的石榴，白色的莲花，分别生长在石阶下边的水池中。

大抵若是，不能殚记。每一独往，动弥旬日。

大致如此，不能详尽记述。每次我独自一人前去，常常住满十天。

平生所好者，尽在其中。不唯忘归，可以终老。此三泰也。

一生爱好的东西，全在这里。不仅忘记回家，简直可以在此度过一生。这是第三件安适的事。

计足下久不得仆书，必加忧望，今故录三泰以先奉报，

想到您很久没有得到我的信，一定更加盼望，现在特亲记下这三件安适的事先作呈报，

其余事况，条写如后云云。

其余的事，我一条一条地写在后面吧。

微之微之！作此书夜，正在草堂中山窗下，

微之啊微之！写这封信的夜晚，我正在草堂中对着山的窗子下面，

信手把笔，随意乱书。封题之时，不觉欲曙。

随手拿笔，随意乱写。写好信封的时候，不知不觉天快亮了。

举头但见山僧一两人，或坐或睡。

抬头只见一两个山寺的和尚。有的坐着，有的睡着。

又闻山猿谷鸟，哀鸣啾啾。

又听到山中的猿猴和山谷里的鸟，发出啾啾鸣叫。

平生故人，去我万里，瞥然尘念，此际暂生。

平生老友，离我万里，一时间世俗的思念之情，此时突然产生。

余习所牵，便成三韵云：“忆昔封书与君夜，

作诗的习惯牵动着我，使我写成了三韵的六句诗：“回忆从前给你写信的夜晚，

金銮殿后欲明天。今夜封书在何处？

是考中进士后的天亮前。今夜写信又在何处？

庐山庵里晓灯前。笼鸟槛猿俱未死，

在庐山草屋拂晓的灯前。笼中的鸟栏里的猿都未死，

人间相见是何年！”微之微之！此夕我心，君知之乎？乐天顿首。

人世间你我相见是在哪一年！”微之啊微之！今夜我的心情您知道吗？乐天叩头。

《与元微之书》翻译练习

请翻译下列加点的字或是划线的句子：

1、四月十日夜，乐天白：

微之微之！不见足下面已三年矣，

不得足下书欲二年矣，人生几何，离阔如此？

况以胶漆之心，置于胡越之身，

进不得相合，退不能相忘，牵挛乖隔，各欲白首。

微之微之，如何如何！天实为之，谓之奈何！

2、仆初到浔阳时，有熊孺登来，得足下前年病甚时一札，

上报疾状，次叙病心，终论平生交分。

  且云：危惙之际，不暇及他，唯收数帙文章，

封题其上曰：“他日送达白二十二郎，

便请以代书。”悲哉！微之于我也，其若是乎！

又睹所寄闻仆左降诗云：“残灯无焰影幢幢，此夕闻君谪九江。

垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗。”

此句他人尚不可闻，况仆心哉！

至今每吟，犹恻恻耳。

且置是事，略叙近怀。仆自到九江，已涉三载。

形骸且健，方寸甚安。下至家人，幸皆无恙。

长兄去夏自徐州至，又有诸院孤小弟妹六七人提挈同来。

顷所牵念者，今悉置在目前，得同寒暖饥饱，此一泰也。

江州风候稍凉，地少瘴疠。

乃至蛇虺蚊蚋，虽有，甚稀。其余食物，多类北地。

湓鱼颇肥，江酒极美。

仆门内之口虽不少，司马之俸虽不多，

量入俭用，亦可自给。

身衣口食，且免求人，此二泰也。

仆去年秋始游庐山，到东西二林间香炉峰下，

见云水泉石，胜绝第一，爱不能舍。

因置草堂，前有乔松十数株，修竹千余竿。

青萝为墙援，白石为桥道，流水周于舍下，

飞泉落于檐间，红榴白莲，罗生池砌。

大抵若是，不能殚记。每一独往，动弥旬日。

平生所好者，尽在其中。不唯忘归，可以终老。此三泰也。

计足下久不得仆书，必加忧望，今故录三泰以先奉报，

其余事况，条写如后云云。微之微之！作此书夜，正在草堂中山窗下，

信手把笔，随意乱书。封题之时，不觉欲曙。

举头但见山僧一两人，或坐或睡。

又闻山猿谷鸟，哀鸣啾啾。平生故人，去我万里，瞥然尘念，此际暂生。

余习所牵，便成三韵云：“忆昔封书与君夜，

金銮殿后欲明天。今夜封书在何处？

庐山庵里晓灯前。笼鸟槛猿俱未死，

人间相见是何年！”微之微之！此夕我心，君知之乎？乐天顿首。