刚才在网上搜索一篇文章，在某论坛不小心瞄到这个标题。立即勾起早年的回忆——想当初，我也曾经把三卷本的《飘》翻来覆去读了好几遍，并呆呆地想，郝思嘉还能把白瑞德争取回来吗？

后来在图书馆看到续集《斯佳丽》。读不下去，不为别的，只为女主人公叫“斯佳丽”而非“郝思嘉”。说起来，就是从读《飘》开始，注意到了译者和译笔。傅东华“胆大妄为”，把美国人的名字都改成了中国人的名字，把“亚特兰大”译作了“饿狼陀”。然而我却喜欢。记得在序言里他还说自己把原作中某些过多的描写删去了，因恐国内读者无法接受。现在我倒想知道，他究竟删了些什么。

不过我知道，在《斯佳丽》里，男女主人公又重归于好。也算是实现了读者的心愿吧。

我在想，如果原作者（为什么我永远记不住她的名字，只记得译者）自己来写续集，她会怎么写？

也许最聪明的办法还是不要写。

如果瑞德回头，那无非是再一次证明思嘉有多强。人常说“破镜重圆”，可是破镜即使拼起来，也不可能平整如新，中间的裂缝怎么办呢？所以，瑞德若是妥协了，也是很没劲的。

如果瑞德坚持不回头，那么读者必然心灰意冷。因为，续集毕竟也要写很长的呀，也要有很多波折的呀，如果思嘉再怎么争取也不能挽回这仿佛天造地设的爱情，那也太没劲了。

所以还是这么结束的好。思嘉说“明天又是另外一天了。”这是个期待，人不能没有期待的，然而并不一定要眼睁睁地看着期待变成现实。有所期待，就可以了。

可是写到这里又想起瑞德在离开时说的话：“再坚固的爱也会磨没的……我的爱磨没了。”

突然间，我就是不相信，他的爱真的磨没了。