文 / 零
 

    赢未来：YYeTs成立快7年了，你一直在里面担任管理者吗？那是你第一个参与的关于字幕组类这样民间组织工作吗？

    梁良：“我开始并不是YYeTs管理员，只是一个小组员而已，之前我是做动漫字幕组的，在动漫花园，漫迷，WLGO，卡通空间等字幕组都做过，后来喜欢上美剧了就去YYeTs字幕组做，一年后，老的管理员毕业了，没时间管才交给我管理的。”

    赢未来：能不能介绍一下你个人的经历？

    梁良：“个人经历不是很好，我家在广西三江，全国有名的贫困县，由于各种原因初中未毕业就去打工了。当时16岁多，由于爱好画画，所以在印花厂找了一份描底稿的工作，后来也学会了调色，制版，这时认识了一个重要的朋友，他刚好到印花行业考察，后来跟我说，看到我当时工作很勤快很能干。半年后，我突然接到他的电话，叫我去温州工作跟着他学东西，于是，1999年，我就离开柳州去温州了。在温州工作也挺辛苦，虽然是做工程师助理，但在民营工厂，老板总认为干苦力的才是干活，你们这种在实验室的人很轻松，拿工资太容易了。我很无语，但没办法，实验室活干完就得去工厂做体力活，看看生产型，混合原材料，搬运几十上百公斤的油桶，经常做搬运工，拉拉板车啥都做呀，可累了。那时就觉得我一辈子要是这样做，那我白活了。每天基本下班后洗个澡就能睡着，但是我还是坚持每天6点起床，花两个小时画画。这样坚持了一年下来，我拿了全部工资买了台电脑，然后就开始迷上了电脑，没事就喜欢拆来拆去研究它，可惜我英文基础太差了，软件大多是英文的，用起来很吃力。后来凭着兴趣学会了平面设计以及网页制作，FLASH基本使用，还学了影视后期软件使用，2003年宽带互联网普及，我也装上了ADSL，然后在网上找动画看，看到卡通空间字幕组招募后期人员，我就去加入了，就这样进了字幕圈子，之后的上面都写了。在温州打了5年工，然后自己和朋友开了网吧，两年后关闭，又去朋友公司做网站和企业宣传类的东西。同时也帮企业维护电脑和网络。08年去宁波混，09年到青岛一做机顶盒的公司工作，主要负责项目研发的周边支持，一直做到现在。业余全部做字幕组了，同时也在加紧学习各种知识及外语。”

    赢未来：真让人没有想到，你的经历这么丰富。那又是什么促使你这么多年一直坚持下来的？

    梁良：“完全是爱好，当初就是喜欢看美剧才做的，看久了就习惯了，没得看很不舒服，所以就一直做了。反正大家都需要看，我们又能做，为什么不做呢。最吸引我的，就是这个爱好者团队，大家多是志同道合的一群人，在里面能体会到很多东西。”

    赢未来：现在你是全职做YYeTs？

    梁良：“当然不是全职了，业余时间做做而已，我说了，只要心态好，做自己想做的，一定能做好的。”

    赢未来：在国内推广美剧，是不是有很多人曾经质疑你们崇洋媚外？那你们又是怎么看的？

    梁良：“观看美剧的网友对国产剧的评价从来都没有好过，目前国内电视台充斥着大量的古装，言情，韩剧，整天在叫嚣着什么什么招数，什么什么神功，什么什么帮派。要不就是情情爱爱，而且漏洞百出，好像根本就没有去研究过相关的专业领域就写剧本。国内实在太缺乏高质量的剧集了。其实中国并不缺乏优秀的演员，但缺乏优秀的编剧、负责的导演，缺乏认真想做电视剧的投资商。如果说美国是用金钱来堆砌出的优秀，那么你错了，就拿《Kyle XY》（天赐）这部剧来说，它的投资非常非常小，但是它编剧的水准，它所表达的情感是如此的精彩和成功，这都得益于他们严谨的制作态度。目前字幕组的各位都把这些看在眼里，他们希望国内的制作人和编剧能多多学习美剧的制作态度，学习一下别人的强项，争取让中国的电视剧也能在世界上流行起来。估计以后字幕组就能改为把中国电视剧翻译为各国语言推广到其他国家了。”

    赢未来：现在YYeTs翻译耶鲁大学公开课程的举动，被视为是字幕组寻求转型发展的一个成功范例。我也留意到去年12月份YYeTs关于转型的公告，包括制作原创剧集，你们大概从什么时候开始考虑这个问题的？内部有过争议吗？

    梁良：“其实这个想法早在07年就有了，一直没说，觉得是天方夜谭、太遥远；随后慢慢发现，只要时机成熟，任何事情都可以做，并没想象中的那么难，只要你有决心能坚持，就像我们字幕组一样，坚持下来就是胜利。内部没有什么反对的，不过外部倒是不少网友泼冷水说我们好高骛远。”

    赢未来：cean，梁良算不算其中一个对你影响比较大的成员呢？你觉得他是怎么样的一个人？

     cean:“当然算！他非常执著于自己的梦想，所有的时间和钱都投入进来了。如果没有他的坚持，我们很多人也都会放弃。他在我心中是个很简单的人，只是追求自己内心的梦想。也是我的榜样。嘿嘿。”

    [编辑手记]  印象深刻的是，梁良经常被人攻击学历低什么的，他一点都不退缩，带领着中国一群美剧爱好者，继续着自己的梦想……