The Beijing American Center (BAC) Presents…

A Lecture/Discussion on

“Bring American Planning to China”

Speaker:  Mr. Jeffrey Soule, Director of Outreach and International Programs,

American Planning Association (APA)

北京美国中心热诚邀请您参加讲座/讨论会

“美国规划走进中国”

主讲人：杰夫 . 索尔先生，美国规划协会的外延和国际项目主管，美国城市规划专家

时间：2017年4月10日，星期一，晚6:30 – 8:30

地点：北京美国中心，朝阳区燕莎桥东，美国使馆东门（同签证处入口）

交通：地铁 10号线，亮马桥站B出口上来，向东300米至天泽路左转，直行200米路西

报名方式：我们的活动免费向公众开放，欢迎推荐给您的朋友、同事和同学。

为了使我们更好地准备这次活动，如您有意参加，请尽快回复电子邮件至：BeijingCulturalRSVP@State.gov预订座位。

注意事项：

1）本次活动将用英文进行并配有中文翻译。

2）中心将提供简单茶点和饮料。

3）请务必携带有照片的有效身份证件以便进入美国使馆。

4）请至少提前15分钟到场。

附件： 杰夫 . 索尔先生简历

Jeff Soule

Jeff Soule is director for Outreach and International Programs at the American Planning Association.  He has held a number of urban and regional planning and policy positions in government and the non-profit sector, to include the U.S. Department of Agriculture, National Endowment for the Arts Design Program, and the Center for Rural Pennsylvania. Soule also managed the Mayor’s Institute on City Design and helped build the National Trust for Historic Preservation’s Main Street Program. 

In 1997, Mr. Soule launched an initiative with the Chinese government to provide long-term technical assistance. He advises the Chinese government on urbanization and has done several award-winning plans in Nanjing, Beijing and Shanghai.  Soule has also developed training and capacity building programs for Chinese leaders and professionals. He frequently writes on planning issues related to China’s urbanization and has also led efforts to conserve natural and cultural resources while providing suitable economic opportunities.

Soule has been the principal planner for over 15 international demonstration projects including new town planning, strategic environmental planning, land tenure and compensation, historic preservation, scenic highways green industry development and cultural tourism. As advisor to the Chinese Ministry of Land and Resources he prepared reports and evaluations on rural environmental, land policy and administrative issues.

杰夫. 索尔先生是美国规划协会的外延和国际项目主管。迄今为止，他先后任职于美国  农业部等政府部门和美国国家艺术设计项目基金会以及宾夕法尼亚乡村中心等非营利机构，从事过许多与城市和地区规划及政策相关的工作。索尔先生还负责管理（华盛顿特区的）城市设计市长研究所，并协助美国全国文物保护信托基金会构建了主要街道项目。

1997年，索尔先生与中国政府合作发起倡议，将为其提供长期的技术支持。自此以后，他为中国政府提供城市化方面的建议，并且已经在南京、北京和上海完成了好几个获奖的规划。同时，索尔先生还为中国的领导干部和专业人士设计培训课程及能力建设项目。 他经常撰文讨论与中国城市化相关的规划问题，并努力敦促在保护自然和文化资源的同时提供适当的经济机会。

索尔先生是超过15个国际示范项目的首席规划师，这些项目包括：新镇规划、环境策略规划、土地所有制及赔偿、文物保护、景观高速绿色工业发展以及文化旅游等。作为中国国土资源部的特聘顾问，索尔先生还曾递交过关于乡村环境、土地政策和行政管理问题的报告和评估。