The BEIJING AMERICAN CENTER (BAC) Presents…

An Exhibition Opening for American & Chinese Photographers

Eva Rubinstein + JIANG Jian

Speakers:  Chinese Photographer JIANG Jian and Curator Catherine CHENG

Friday, June 6, 2014

18:30 – 20:00

Seating is limited, please RSVP to BACrsvp3@state.gov

*Please put the phrase “Rubinstein” in the subject line, and include the names of attendees in the email.

*Please note: users with addresses at 163.com and 126.com often have trouble sending to us.

北京美国中心热诚邀请您出席

美中两国摄影师伊娃-鲁宾斯坦与姜健的摄影作品联展

“穿越时空的对话”

开幕酒会及讲座

主讲人：摄影家姜健，策展人成国琴

6月6日星期五晚6:30

由于座位有限，请尽快发送邮件到 BACrsvp3@state.gov  预约。

请在邮件标题处标明 “Rubinstein”，并在邮件正文写清参加者的名字。

请勿使用163.com 和126.com 邮箱，我们的系统可能会无法查收您的邮件。

LOCATION: Beijing American Center, JingGuang Center, Suite 2801, Hu Jia Lou, Chaoyang District.

地点：朝阳区呼家楼京广中心 2801室北京美国中心

METRO STOP: Line 10, Hu Jia Lou Exit D, walk south one block to the JingGuang Center

交通：地铁10号线，呼家楼站，D出口

注意事项：

*Our programs are free and open to the public.  Please feel free to share this invitation with your friends.  If you are interested in attending this event please RSVP to BACrsvp3@state.gov

报名方式：我们的活动免费向公众开放，欢迎推荐给您的朋友、同事和同学。为了使我们更好地准备这次活动，如您有意参加，请回复邮件至BACrsvp3@state.gov确认座位。

*Remember to bring a valid photo ID in order to get into our center.

请携带有照片的有效身份证件进入北京美国中心。

*The event will be conducted in English with Chinese interpretation. 

本次活动将用中文进行。

*Light refreshments will be provided. 

中心将提供简单茶点和饮料。

* All press interviews must be approved in advance of the event.

所有针对此活动的采访需经使馆事先批准。

* The BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.

在少数极端情况下，北京美国中心保留拒绝来宾进入的权利。

摄影家简介

伊娃-鲁宾斯坦出生在一个音乐大师家庭，父亲阿瑟-鲁宾斯坦 (Arthur Rubinstein) 是著名钢琴大师兼指挥家，母亲是舞蹈家。因纳粹迫害犹太人，一家飘洋过海移民美国。她的少儿时光在跟随父亲到世界各地演出的旅途中度过，从小学习芭蕾舞和钢琴，参加过纽约百老汇的多个剧目首映。之后发现那个小小的镜头竟然能将瞬间的美留住，开始接触摄影。曾与莫德尔和阿巴斯 (Lesette Model & Diane Arbus) 共同学习摄影。起初伊娃做过一些商业摄影和纪实报道摄影，并为报刊杂志拍摄肖像和年度图片等等，后来转向个人摄影创作。她的人物和场景摄影不仅载入了上世纪美国摄影史，也奠定了她在世界摄影史的地位。

姜健今年60岁，曾经做过“知青”，电工，随父母在乡村当过农民。后来又在音乐学院受过专业的音乐训练，曾任管弦乐团的首席中提琴手。1984年起专业从事摄影工作，并且在1993年以乡土系列摄影展《场景》在北京当代美术馆的展览一鸣惊人，七年以后又以主人系列环境肖像作品奠定了他在中国摄影史中的重要地位。

两位摄影家相差20岁，他们的文化背景存在着东西方的差异，不过他们的阅历都和音乐有关，因此他们的影像到处洋溢着生命的旋律。他们作品中的场景、器物都会说话，那是他们与生活的对话，与时间和空间的对话，与历史的对话，同时也是东西方文化的对话。这两个共同的影像语言形成了一种穿越时空的交响曲，回响在我们人生的美好回忆中。

附件：开幕式请柬