国务院官员拉塞尔指出性别平等对经济繁荣至关重要

标签:
杂谈 |
分类: 政治与经济 |
Jane Morse | Staff Writer | 2014.03.12
世界银行的报告指出,全世界劳动妇女面临的一个主要问题是能否受到公平对待。
华盛顿 — 美国国务院全球妇女问题无任所大使凯瑟琳•拉塞尔(Catherine Russell)说,帮助全世界的妇女获得有良好报酬的工作将增进所有人的经济繁荣。
2月20日,世界银行(World Bank)发布《工作场所性别平等》报告(Gender at Work),拉塞尔发表讲话称这份报告为鼓励妇女增进经济自主权提供了“一个全面的路线图”。
据拉塞尔介绍, 20世纪后半叶妇女进入劳动力大军,推动了世界大多数发达经济体的大幅增长。例如,在美国,妇女现在拥有30%的小型企业,每年创造12,000亿美元的销售额。
拉塞尔说,在欧洲,经济合作与发展组织(Organisation for Economic Co-operation and Development) 发现,过去20多年欧洲大陆年国民生产总值(GDP)增长的四分之一归功于男性与女性就业差距的缩小。世界银行发现,在拉丁美洲(Latin America)和加勒比海地区(Caribbean),如果没有妇女的贡献,2010年的贫困程度会比实际高出30%。
世界银行的报告指出,尽管有越来越多的证据表明,经济自主权使妇女、家庭、企业和社区受益, 30年来劳动大军中妇女所占比例仍停滞不前,在全球范围内从57%降至55%。
拉塞尔说,全世界妇女占所有无报酬劳动的几乎60%,占非正式经济行业就业人口的一半。她说,“这意味着她们更不太可能受到现行劳工法的保护,无法为争取更高工资组织起来或进行谈判并从社会保护计划中收益。”
这份报告还指出,许多国家的妇女受制于缺乏流动性,缺乏技能和面临暴力。
拉塞尔说,世界银行关于劳动大军的性别平等的报告之所以重要是因为“它考察了通过政府行动提供公平竞争的途径,并且在长期政策规划中把妇女从幼年到生育期直至老年的整个人生周期纳入考虑”。
拉塞尔指出,另外这份报告考察了民营部门可以通过积极主动的领导作用和创新采取的措施。她说,“鉴于大多数国家的民营部门为正式经济部门提供的就业机会最多,在商务运作内部和外部的全过程中将性别平等及尊重工作场所的各种权利作为一项重要议程至关重要。”
拉塞尔说,国务卿约翰·克里(John Kerry)已将经济自主权作为美国外交政策的一个中心内容。她特别指出欧巴马(Obama)政府已为帮助妇女和女孩启动了许多行动计划。例如:
• “平等未来伙伴关系”(The Equal Futures Partnership)计划,属多边行动计划,现有25个成员国参加,致力于法律、监管和政策改革,确保妇女全面参与公共生活并受益于经济机会。
• “技术女童”(Tech Girls)计划, 为中东地区(Middle East)立志成为计算机科学家的女童提供技术培训。
• “《财富》全球女性辅导伙伴计划”(The Fortune Global Women’s Mentoring Partnership),面向妇女企业主管。
• “美洲妇女创业家”(Women Entrepreneurs in the Americas)计划,为妇女拥有的中小企业提供培训、辅导及获得金融服务的渠道。
• “非洲妇女创业计划”(African Women’s Entrepreneurship Program), 通过扩展出口机会和美国在非洲撒哈拉沙漠以南地区(sub-Saharan Africa)的投资提高非洲女企业家的自主权。
拉塞尔说,“我们只有为在工作场所缩小性别差距取得显著进步——这一点很关键——才有可能取得全球共同繁荣。”
她说,“我们共享的经济潜能是光明的,但要实现这个目标,我们需要鼓励、培养和发挥全球妇女尚未开发的才能和生产力。这必须在每个国家和每个大陆都付诸实现。”
世界银行《工作场所性别平等》(Gender at Work)报告全文(PDF, 2.5MB) 见世界银行网站。
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2014/03/20140312296208.html#ixzz2vus8u1n6
Gender Equality Vital to Prosperity, State’s Russell Says
By Jane Morse | Staff Writer | 11 March 2014
A World Bank study finds that women workers around the world face major obstacles to being treated fairly in the labor force.
Washington — Helping women around the world access decent-paying jobs would increase economic prosperity for all, says Catherine Russell, the U.S. Department of State’s ambassador-at-large for global women’s issues.
Russell spoke February 20 at the launch of the World Bank’s Gender at Work report, which she lauded as providing “a comprehensive road map” for encouraging women’s economic empowerment.
According to Russell, in the second half of the 20th century, the entry of women into the workforce propelled substantial growth for most of the world’s developed economies. In the United States, for example, women now own 30 percent of small businesses, generating $1.2 trillion a year in sales.
In Europe, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) found that the narrowing gap between male and female employment accounted for a quarter of the continent’s annual growth in gross domestic product (GDP) over the past two decades, Russell said. And in Latin America and the Caribbean, the World Bank found that poverty would have been 30 percent higher in 2010 without female contributions.
The World Bank report found that despite accumulating evidence that economic empowerment benefits women, families, businesses and communities, women’s labor force participation has stagnated over the past 30 years, dropping from 57 to 55 percent globally.
Women worldwide, according to Russell, represent nearly 60 percent of all unpaid work and half of all employment in the informal sector. “This means,” she said, “they are less likely to be protected by existing labor law, to be able to organize or negotiate higher wages, and to benefit from social protection schemes.”
The report also notes that women in many countries are constrained by lack of mobility, lack of skills, and exposure to violence.
Russell said the World Bank report on gender equality in the workforce is important because “it looks at ways to level the playing field through government action, and takes into account the lifecycle of a woman — from childhood to productive age to the elder years — in long-term policy planning.”
In addition, the report looks at steps the private sector can take through proactive leadership and innovation, Russell said. “With the private sector supplying the largest number of formal-sector jobs in most countries,” she said, “the importance of making gender equality, along with respect for the full range of rights at work, a priority throughout internal and external business operations is crucial.”
Russell said Secretary of State John Kerry has made economic empowerment a centerpiece of American foreign policy. She noted the many initiatives the Obama administration has launched to help women and girls. Some examples are:
• The Equal Futures Partnership, a multilateral initiative now with 25 member countries committed to legal, regulatory and policy reforms to ensure women fully participate in public life and benefit from economic opportunities.
• Tech Girls, which provides technical training to aspiring computer scientists in the Middle East.
• The Fortune Global Women’s Mentoring Partnership for women business executives.
• Women Entrepreneurs in the Americas, aimed at providing training, mentorship and access to financial services for women-owned small and medium enterprises.
• African Women’s Entrepreneurship Program, which empowers African women entrepreneurs by expanding opportunities for exports and U.S. investment in sub-Saharan Africa.
“Achieving shared global prosperity is only possible if — and this is a big if — if we make dramatic progress in reducing gender gaps in the world of work,” Russell said.
“Our shared economic potential is bright, but in order to achieve it, we need to encourage, cultivate and harness the untapped talent and productivity of women across the globe. It must happen in every country and on every continent,” she said.
The full text (PDF, 2.5MB) of the World Bank’s “Gender at Work” report is available on the World Bank website.
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2014/03/20140311296156.html#ixzz2vusBAWde