联合国小组成员表示发展工作必须做到“不让任何人掉队”

标签:
杂谈 |
分类: 政治与经济 |
Kathryn McConnell | Staff Writer | 2014.02.24
年轻人是未来的希望
华盛顿——帮助为2015年后制定发展议程进行准备的一名联合国(United Nations)高级别小组成员说,如果从事发展的合作伙伴在经济发展中采取“不让任何人掉队”的做法,便可消除世界上的极端贫困。
同时担任白宫(White House)顾问的约翰•波德斯塔(John Podesta)表示,该小组支持消除贫困的关键目标,包括获得普遍合法身份、土地占有权以及使用金融服务和基础设施的渠道,还有调动国内资源吸引外部投资。联合国秘书长(Secretary-General)潘基文(Ban Ki-moon)于2012年7年组建了这个拥有27名成员的小组。
波德斯塔于2月19日在位于首都华盛顿的智库“战略与国际研究中心”(Center for Strategic and International Studies)指出:“如果我们不专门应对使全球数百万民众在经济上处于孤立和弱势的种种因素,那么无论有多少援助或私营部门投资都无法消除极端贫困。”他补充道,透明度、法治和良好治理也至关重要,而且应该普遍推行。
2015年后的发展议程将取代千年发展目标(Millennium Development Goals)——联合国成员国于2000年同意设定的到2015年完成的8项具体减贫目标。
波德斯塔说,发展合作伙伴必须确保跨国企业履行各自的责任,包括在他们的供应链中设置严格的问责行为准则以及交付各自应缴的税款。他指出,此类税收可被用于各国的发展目标和其他国家重点项目。
波德斯塔指出,今后15年世界将面临的挑战与它自2000年以来所面临的挑战不同,例如不断增长的年轻人口“往往找不到与自己的能力相称的就业机会”。他补充道,城市迅速膨胀,极度贫困已从稳定的低收入国家转移到受冲突影响的、脆弱的国家。
他表示,为了消除极端贫困,必须将可持续发展置于经济理论的核心地位。可持续经济发展的意义在于“打造尊重个人权利的持久性体系和机构,并给予他们自行摆脱贫困所需的工具。”
他说,这意味着提高生产力及注重效率,生产足够的粮食以满足不断增长的人口的需要而“不对地球造成无可挽回的损害”,以及使用较少的能源和水资源来提供等量的产品和服务。
波德斯塔强调,在这个联合国小组中得到充分代表的私营部门是开发和分发适当的工具并将投资带到欠发达国家的关键。
他说:“使人们摆脱贫困意味着人人都享有更多的机会。更健康的、接受过更好的教育的、更富足的家庭能帮助全体人民推动贸易和增长。
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2014/02/20140224293850.html#ixzz2uP8FRplJ
U.N. Panel Member Says Development Must ‘Leave No Person Behind’
By Kathryn McConnell | Staff Writer | 21 February 2014
Youth hold promise for the future.
Washington — Extreme poverty can be eliminated in the world if development partners use a “leave no person behind” approach to economic development, according to a member of the United Nations’ high-level panel helping to set the stage for a post-2015 development agenda.
John Podesta, who also holds the post of White House counselor, said the panel embraced key goals for ending poverty, including achieving universal legal identity, land tenure rights, and access to financial services and infrastructure, and mobilizing domestic resources to attract external investment. U.N. Secretary-General Ban Ki-moon formed the 27-member panel in July 2012.
“No amount of aid or private-sector investment will end extreme poverty if we don’t deliberately address the factors that leave millions of people around the world economically isolated and vulnerable,” Podesta said February 19 at the Center for Strategic and International Studies, a Washington think tank. He added that transparency, the rule of law and good governance also are essential and should be universal.
The post-2015 development agenda is to be the successor to the Millennium Development Goals, eight specific poverty-reduction targets for 2015 agreed to by U.N. member countries in 2000.
Podesta said development partners must ensure that multinational corporations meet their responsibilities, including having strong codes of accountability in their supply chains and paying their fair share of taxes. Those taxes can go toward countries’ development goals and other national priorities, he said.
Podesta noted that the world will face different challenges over the next 15 years than it has faced since 2000, like a growing population of young people "often not able to find employment commensurate with their abilities.” He added that cities are growing at a rapid rate and that extreme poverty has shifted from stable, low-income countries to conflict-affected and fragile states.
He said that to end extreme poverty, sustainable development must be at the core of economic theory. Sustainable economic development is about “shaping enduring systems and institutions that respect the rights of individuals and give them the tools they need to lift themselves out of poverty.”
That means increasing productivity and concentrating on efficiency, producing enough to meet the needs of an expanding population “without doing irreparable harm to the planet,” and producing the same amount of goods and services while using less energy and water, he said.
Podesta emphasized that the private sector, which had strong representation on the U.N. panel, is key to developing and distributing the right tools and in bringing investment to less-developed countries.
“Lifting people out of poverty means more opportunity for everyone,” he said. “Healthier, better educated and more prosperous families help drive trade and growth for all.”
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2014/02/20140220293720.html#ixzz2uP8HXHIm