加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

同性婚姻得到联邦政府的认可

(2014-02-19 16:28:10)
标签:

杂谈

分类: 政治与经济
Charlene Porter | Staff Writer | 2014.02.11
http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/Week_2/02102014_AP120320033505_jpg-300.jpg

司法部长埃里克•霍尔德在2012年举行的一次有关同性恋者、双性恋者和变性者在校园中的安全问题的会议上发表讲话,谴责基于性取向的霸凌和骚扰行径。

 

华盛顿——美国司法部长埃里克•霍尔德(U.S. Attorney General Eric Holder)2月8日发表声明说,已婚的同性伴侣将获得异性伴侣所享有的法律认可和权益。

霍尔德在纽约市(New York City)对一个维护同性恋权利的团体表示,他将于2月10日向司法部(Justice Department)员工发布一份正式的备忘录,概述联邦政府在今后所有有关法律事务上的立场。

霍尔德说,司法部员工“将在每所法院和每个司法程序中,以及每个有美国司法部官员代表美国出席的场所,致力于确保同性婚姻根据联邦法律享有与异性婚姻同等的权益、保障和权利”。

这一声明是霍尔德所说的“令人瞩目的、曾一度无法想象的”的同性恋者、双性恋者和变性者(lesbian, gay, bisexual and transgender)维权运动发展时期的成果。近年来许多州政府已纷纷采取行动承认同性恋者、双性恋者和变性者的婚姻,但联邦政府行动的依据是最高法院(Supreme Court)在2013年年中作出的一项推翻1996年禁止认可同性婚姻的联邦法律的裁决。

霍尔德在“人权运动”(Human Rights Campaign)于纽约市主办的一场晚宴上说:“由于那天作出的裁决以及该组织和其他许多方面的努力,这个国家毫无疑问地在争取民权的奋斗中开创了新的疆域。”

司法部是执行联邦法律的核心机构。利用这种权力,这一声明将改变同性伴侣在多种受到联邦管辖的情况下的法律地位。

•受到犯罪指控的个人的同性配偶不得被强制提供对其伴侣不利的证词,这是异性配偶长期以来一直享有的一项婚姻特权。

•同性配偶将能够共同申请破产,从而使部分财产和债务免于列入破产程序。

•联邦监狱犯人的同性婚姻配偶将有权享有与传统婚姻配偶同等的配偶探视和联系权。

•某些联邦福利项目现在将给予同性和异性配偶平等待遇,特别是对因公殉职的公共安全官员的遗属的抚恤待遇。

欧巴马政府自就任的第一年以来一直努力扩大同性恋者、双性恋者和变性者的民权。2009年通过的《仇恨罪防范法》(Hate Crimes Prevention Act)正是针对同性恋者因其性别取向而遭受恶毒攻击的情况颁行的。2010年,欧巴马政府废止了国防部(Department of Defense)的一项政策,该政策强迫同性恋军人对其性别取向保持沉默,否则就将面临被开除的危险。

最近,司法部宣布联邦税法和移民法必须对已婚同性和异性配偶一视同仁。美国政府的员工也得到保证,他们的同性伴侣将有资格获得与异性伴侣同等的保障和福利。

霍尔德说,稳步扩大同性恋者、双性恋者和变性者的权利使美国像在早期的民权时代一样处于一个历史性地位。

霍尔德指出:“正如20世纪60年代的民权运动那样,最利益攸关的莫过于这一代人为同性恋者、双性恋者和变性者争取平等的斗争。那时,与现在一样,没有什么比我国建国时对法律之下的平等保护的承诺更与之利害攸关的了。”

由于联邦政府采取了这一系列行动,同性恋者、双性恋者和变性者的权利在各州迅速得到推进。维权组织“婚姻自由”(Freedom to Marry)报告说,17个州以及华盛顿特区已经向同性配偶提供法律所认可的婚姻待遇。还有其他几个州扩大了法律所认可的家庭配偶关系的范围。



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2014/02/20140211292620.html#ixzz2tkqwSjvk

Federal Marriage Recognition Extended to Same-Sex Couples

By Charlene Porter | Staff Writer | 10 February 2014
http://photos.state.gov/libraries/amgov/3234/Week_2/02102014_AP120320033505_jpg-300.jpg

Attorney General Eric Holder spoke at a 2012 conference on LGBT safety in schools, denouncing bullying and harassment based on sexual orientation.

 

Washington — Married same-sex couples will enjoy the legal recognition and privileges granted to heterosexual married couples, according to an announcement from U.S. Attorney General Eric Holder on February 8.

Speaking to a gay rights advocacy group in New York City, Holder said he will issue a formal memo to Justice Department employees February 10 to outline the federal position in all legal matters going forward.

“In every courthouse, in every proceeding, and in every place where a member of the Department of Justice stands on behalf of the United States,” Holder said, Justice Department employees “will strive to ensure that same-sex marriages receive the same privileges, protections and rights as opposite-sex marriages under federal law.”

The announcement caps a period of what Holder called “remarkable, once-unimaginable” progress for the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) individuals. While many state governments have taken steps in recent years to recognize marriage of LGBT couples, the touchstone for federal action stems from a Supreme Court decision in mid-2013 striking down a 1996 federal law that had banned recognition of same-sex marriage.

“Thanks to the opinions handed down on that day — and the efforts of this organization and many others — there’s no question that this country stands at a new frontier in the fight for civil rights,” Holder said at a New York City dinner held by the Human Rights Campaign.

The Justice Department is the central agency for enforcement of federal laws. With that authority, this announcement changes the legal position of same-sex partners in a variety of circumstances under federal jurisdiction:

• Same-sex spouses of individuals charged with a crime cannot be compelled to testify against their partners, a longstanding marital privilege granted to heterosexual couples.

• Same-sex couples will be able to file for bankruptcy jointly, allowing some assets and debts to be excepted from bankruptcy proceedings.

• Federal prison inmates in same-sex marriages will be granted the same rights to spousal visits and contacts extended to traditional couples.

• Certain federal benefit programs will now give equal treatment to same-sex couples and heterosexual couples, notably benefits granted to the survivors of public safety officers who are killed in the line of duty.

The Obama administration has worked for the expansion of civil rights to LGBT citizens from its first year in office. The Hate Crimes Prevention Act was adopted in 2009 in response to vicious attacks on homosexuals who were assaulted because of their gender orientation. In 2010, the Obama administration repealed a Department of Defense policy that forced homosexual service members to keep their orientation secret or face the risk of being discharged.

Most recently, the Justice Department announced that federal tax and immigration laws must treat same-sex married couples with the same consideration granted to heterosexual couples. Employees of the U.S. government have also been assured that their same-sex partners will be eligible for the protections and benefits offered to heterosexual spouses.

The steady expansion of these LGBT rights puts the United States in a historic position like that of an earlier civil rights era, Holder said.

“Just as was true during the civil rights movement of the 1960s, the stakes involved in this generation’s struggle for LGBT equality could not be higher,” Holder said. “Then, as now, nothing less than our country’s founding commitment to the notion of equal protection under the law was at stake.”

As the government takes this series of actions on the federal level, LGBT rights are rapidly advancing at the state level. The advocacy organization Freedom to Marry reports that 17 states plus Washington have offered same-sex couples the benefits of legally recognized marriage. Several more states have broadened legal recognition of domestic partnerships.



Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2014/02/20140210292541.html#ixzz2tkqxfvXr

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有