在竞技体育和艺术体验之间是否有一种关联？美国运动员和艺术家格雷格-波恩即将于2014年1月13日在北京美国中心的个人绘画展开幕式上探讨这个话题。他曾在1992年、1996年和2000年残奥运动会游泳项目上赢得过创纪录的金牌和银牌；如今格雷格作为艺术家周游世界去寻找他的灵感，把他运动中蕴藏的能量转换在他的画布上。北京美国中心将要展出的这组奥运题材的作品源于格雷格在2008年北京奥运会和残奥会上所获得的灵感，他创作的这系列作品意在纪念此次运动会和再现奥运精神。2008作为奥运史上最令人难忘的运动会之一，格雷格的作品传递出北京给世界带来的喜悦和乐观，他从一个运动员的视角将这种感受用视觉语言表达出来。这组作品铿锵有力，正如作品50米短跑中的每一处的笔触，他的笔刷大胆而密集。用他的技法画出了他的信念，用他整个身心来创作每一件作品。然而，任何一位英雄都会面临暂缓和局限，他用那颗经历了胜利与失败的心灵去创作。无论他的作品还是他的为人，你都会感受到他是一位超级敏感的人。从小他就染上了小儿麻痹症，他遭遇了我们正常人都无法想象的挫折；而他投身生活，并致力于启发别人去面对困难、克服个人障碍、实现他们的梦想。格雷格与中国有着源远流长的关系，他在1984年第一次来到中国，开始学习中国传统书法和水墨山水画；学习期间他的足迹踏遍了这块古老的土地。2008年，作为一名残奥会英雄，他应奥运会一家主要赞助商的邀请前来北京并观赏了2008奥运会。欢迎您来与我们一起参观这个展览，与艺术家见面，分享艺术家的体育、艺术和人生。

LOCATION:                     Beijing American Center, JingGuang Center, Suite 2801, Hu Jia Lou, Chaoyang District.

地点：                                朝阳区呼家楼京广中心 2801室北京美国中心

METRO STOP:                Line 10, Hu Jia Lou Exit D, walk south one block to the JingGuang Center

地铁交通：                       地铁10号线，呼家楼站，D出口

* Our programs are free and open to the public.  Please feel free to share this invitation with your friends.  If you are interested in attending this event please RSVP to gaoj@state.gov

报名方式：我们的活动免费向公众开放，欢迎推荐给您的朋友、同事和同学。为了使我们更好地准备这次活动，如您有意参加，请回复美国大使馆文化处高女士确认座位。电子邮件：gaoj@state.gov

*The event will be conducted in English with Chinese Interpretation. Light refreshments will be provided.

此次活动将以英文进行并配有中文翻译。中心将提供简单茶点和饮料。

*Remember to bring a valid photo ID in order to get into our center. No large bags will be allowed into the Beijing American Center.

请记住携带有照片的有效身份证件进入北京美国中心。请勿携带大包。

* The BAC staff reserves the right to refuse entry to anyone.

北京美国中心的工作人员保留拒绝任何人进入的权利。