沃尔特•惠特曼#我自己的歌#章节五十_美国驻华大使馆

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

沃尔特•惠特曼#我自己的歌#章节五十

(2013-11-04 15:54:17)

标签：

分类：美国文学

我胸中有物——我不知道它是什么——但是我知道胸中有它。44

受到折磨而且流着汗——然后我的身体又变得平静而清凉，
我入睡了——我睡了很久。

我不知道它是什么——它没有名字——它是个没有说出的词，
字典里，话语里，符号中都没有它。

它依附着某物荡漾，超过了我所依附的大地，
对它说来万物是朋友，它的拥抱使我苏醒。

也许我还能多说一点。只能提纲挈领！我为我的弟兄姊妹们申辩。

你们看到了吗，啊，我的弟兄姊妹们？
它不是混沌，不是死亡——它是形体，联合，计划--是永恒的生命——是“幸福”。

There is that in me—I do not know what it is—but I know it is in me.

Wrench'd and sweaty—calm and cool then my body becomes,

I sleep—I sleep long.

I do not know it—it is without name—it is a word unsaid,

It is not in any dictionary, utterance, symbol.

Something it swings on more than the earth I swing on,

To it the creation is the friend whose embracing awakes me.

Perhaps I might tell more. Outlines! I plead for my brothers and sisters.

Do you see O my brothers and sisters?

It is not chaos or death—it is form, union, plan—it is eternal life—it is Happiness.

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report