有关国家呼吁公众警惕铅中毒的危险

标签:
杂谈 |
分类: 社会与生活 |
Charlene Porter | Staff Writer | 2013.10.24
超过35个国家参与这项活动,要求不再使用含铅涂料。
华盛顿——在10月20-26日 “预防铅中毒周”(Lead Poisoning Prevention Week)期间,超过35个国家的卫生倡导者向公众宣讲接触铅的危害。众所周知,铅进入人体会导致智力迟钝。
世界卫生组织(World Health Organization)估计因接触铅每年导致大约60万例儿童智障。美国疾病控制与预防中心(U.S. Centers for Disease Control and Prevention)称儿童铅中毒是儿童中最可以得到预防的环境疾病。
美国疾病控制与预防中心和美国环境保护署(Environmental Protection Agency)与消除含铅涂料全球联盟(Global Alliance to Eliminate Lead Paint)联合推广10月份的这项宣传教育活动。美国各机构参与这项活动已有一段时间,但是2013年是这项活动推向全球的第一年。
环境保护署负责化学安全和污染防治办公室(Office of Chemical Safety and Pollution Prevention)的助理署长吉姆·琼斯(Jim Jones)表示,“为了保护儿童避免接触有害的铅,和其他国家一道提高人们的意识将对全世界儿童的健康产生长远的积极影响。”
环境保护署已经帮助定制了关于铅中毒危害的教育资料,将用于其他全国性的活动中。例如:全国性的宣传推广活动正在格鲁吉亚和南非展开,预防铅中毒将是在印度召开的专业医学会议上要讨论的一项议题。
美国在上个世纪70年代就禁止在家居和建筑中使用含铅涂料,但是并没有消除在较陈旧的建筑中仍存在的含铅涂料的危险。很多其他发达国家也都禁止销售含铅涂料,但是在发展中世界的很多国家仍有这些产品。
根据消除含铅涂料全球联盟发布的报告,含铅涂料在很多国家依然“大量存在”,并被用于家庭室内和室外装修、釉料和玩具、家具和操场设备。由于含铅涂料的表面略带甜味,所以增加了儿童面临的风险。例如,在美国,生活在较陈旧的建筑中的幼童会舔食破旧墙面脱落的漆屑,使铅进入体内。
联合国环境规划署(UN Environment Programme)于10月22日发布的研究结果显示,从不实行(含铅涂料)监管的国家收集到的样本铅含量可超过美国(所允许)最高铅含量标准1,000倍之多。
美国的法定最高含铅量是百万分之90。在5个被测试的国家中,67%的所收集油漆样本都超过了这一标准。
根据得到联合国环境规划署支持的关注环境卫生的全球性非政府组织网络汇编的报告,“铅含量极高的涂料仍可在大部分国家获得。”
其它国家也已经采用了百万分之90到百万分之600之间的最高含铅量标准,但是研究还发现,来自一些国家的样本大部分的铅含量也高于这一标准。
消除含铅涂料全球联盟的主要目标是提高政府部门、监管机构、民营公司和制造商的意识。该联盟正在努力争取在2015年之前再争取约40个国家通过铅监管立法。在全球范围内,有30个国家已经逐步淘汰了含铅涂料。
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/article/2013/10/20131024285126.html#ixzz2jATJ8BGr
Nations Work to Educate Public on Lead Poisoning Risks
By Charlene Porter | Staff Writer | 23 October 2013
More than 35 nations are participating in a campaign to stop the use of lead in paint.
Washington — Health advocates in more than 35 nations are promoting Lead Poisoning Prevention Week October 20–26, educating publics about harmful exposure to lead, a metal known to cause mental retardation when ingested.
The World Health Organization (WHO) calculates that lead exposure contributes to about 600,000 cases of intellectual disabilities in children every year. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) calls childhood lead poisoning the most preventable environmental disease among youngsters.
The CDC and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) join the Global Alliance to Eliminate Lead Paint (GAELP) in promoting this annual education event in October. U.S. agencies have been involved in the event for some time, but 2013 is the first year that the campaign has a global reach.
“Joining with other countries to raise awareness about protecting children from the harmful exposure to lead will have a long-term positive effect on the health of children worldwide,” said Jim Jones, EPA assistant administrator for the Office of Chemical Safety and Pollution Prevention.
EPA has helped customize educational materials about the hazards of lead poisoning that will be used in other national campaigns. National outreach campaigns are being conducted in Georgia and South Africa, for example, and lead poisoning prevention will be an issue before a professional medical conference in India.
The United States banned lead-based paint for use in homes and buildings in the 1970s, but that action did not eliminate the risk of lead-laced paint still in place in older buildings. Many other developed countries have also prohibited the sale of lead-containing paint, but these products are still available in many developing-world countries.
The GAELP reports that lead paint is still “widely available” in many countries and is used in interior-exterior home decorating, in glazes and on toys, furniture and playground equipment. The risk to children is increased by the fact that lead lends a slightly sweet taste to surfaces where it is used. In the United States, for example, toddlers living in older buildings have ingested lead by sucking on paint chips shed by aging walls.
The U.N. Environment Programme (UNEP) released research findings October 22 showing that paint lead levels determined from samples collected in unregulated countries could exceed the maximum U.S. lead level standard by as much as 1,000-fold.
The legal maximum for lead content is 90 parts per million (ppm) in the United States. In five of the tested nations, 67 percent of collected paint samples exceeded that level.
“Paints with extremely high levels of lead are still available in most countries,” according to the UNEP-backed report, compiled by a global network of nongovernmental organizations focused on environmental health.
Other nations have adopted maximum lead levels in the range of 90 ppm to 600 ppm, but the research also found a majority of tested samples from some countries exceeding that level also.
Raising awareness among government authorities, regulators, the private sector and manufacturers is a chief objective for GAELP. The alliance is striving to win passage of lead regulations in about 40 additional countries by 2015. Worldwide, 30 countries have already phased out the use of lead paint.
Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/english/article/2013/10/20131023285048.html#ixzz2jATKoV6U